This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Permitted Acquisitions

Spanish translation: adquisiciones autorizadas

10:55 Jan 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Facilities Agreement
English term or phrase: Permitted Acquisitions
Hi,

I am translating into Spanish a Facilities Agreement and I am struggling with the traslation of "Permitted Acquisitions".

Context:
The Company must apply all amounts borrowed under the Acquisition Facilities to be applied in or towards the financing of Permitted Acquisitions which are gas station facilities to be leased by the Company.

Thank you very much.


Alicia
Alicia Roca
Spain
Local time: 07:56
Spanish translation:adquisiciones autorizadas
Explanation:
Se refiere a las compras que el contrato les autorice a realizar.
Selected response from:

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3adquisiciones autorizadas
Marissa Aguayo Gavilano
5 +1adquisiciones permitidas
EirTranslations


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
permitted acquisitions
adquisiciones autorizadas


Explanation:
Se refiere a las compras que el contrato les autorice a realizar.

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
5 mins
  -> gracias
agree  María Amundarain
47 mins
  -> gracias
agree  JohnMcDove
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
permitted acquisitions
adquisiciones permitidas


Explanation:
You could also use transacciones / compras autorizadas but for the context you have provided (the above would be more suited to a credit card agreement) I would go with adquisiciones which is the terminology used by one of Spain's best law firms, Cuatrecasas

Sample sentence:

Así, se puede hacer mención a la definición de. «Cambio de Control», que en definitiva incide con relación al riesgo de crédito subjetivo concertado, contratos y actos que comportan la consideración de deuda financiera, cambio material adverso; otro de notable interés es el de. «adquisiciones permitidas»,


pubdocs.worldbank.org/en/.../Procurement-GuidelinesSpanishJuly12014.pdf



    Reference: http://www.cuatrecasas.com/media_repository/docs/esp/las_est...
    Reference: http://www.oas.org/dsd/guarani/PDF/wb2.pdf
EirTranslations
Ireland
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search