bulk number
Spanish translation: número de materia prima a granel
| 08:58 Jan 9, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals / release certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Reynaud United States Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | número de bulto/paquete |
| ||
| 3 | número de partida |
| ||
| 3 | número de materia prima a granel |
|
Answers
1 hr confidence: 
número de partida Explanation: Dado que bulk puede hacer referencia a "a ship's cargo", tal vez ahondar por el concepto de número de partida. ANMAT (Argentina) Artículo 1º ... C) Proyectos de rótulos y etiquetas que deberán contener las siguientes inscripciones... número de partida y serie de fabricación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1número de bulto/paquete Explanation: 1. m. Volumen o tamaño de una cosa . 2. m. Cuerpo indistinguible por la distancia , por falta de luz o por estar cubierto . 3. m. Elevación de una superficie causada por un tumor o hinchazón . 4. m. Busto o estatua no reducidos a relieve o bajorrelieve . 5. m. Fardo , caja , baúl , maleta , etc., usados en transportes o viajes . Sample sentence: La mercancía será entregada al cliente por una empresa transportista, junto con albarán en el que se consignarán los datos que permitan identificar al cliente, el pedido, el importe total del reembolso (sólo para los pedidos con modalidad de pago contra reembolso) y el número de bultos que componen el envío Reference: http://farmamalaga.com/content/3-condiciones-generales Reference: http://https://www.boticas23.com/paginas/envios-y-pagos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
número de materia prima a granel Explanation: "Bulk" is a term that is normally used for "bulk raw materials", so I believe this refers to the lot number of bulk raw material used to manufacture the end product. HTH! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations