mileage bandings

Portuguese translation: grupos/faixas de milhas/milhagem

10:28 Jan 8, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: mileage bandings
https://www.webuyanycar.com/car-valuation/how-does-car-milea...
Sueli Moura
Germany
Local time: 22:46
Portuguese translation:grupos/faixas de milhas/milhagem
Explanation:
Colega:
Na próxima vez em que vc direcionar uma pergunta para seus colegas, seria conveniente vc mesma fornecer/digitar o(s) parágrafo(s) a ela pertinentes(s), em vez de informar um link e sermos obrigados a ler até encontrar o termo em questão.
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2grupos/faixas de milhas/milhagem
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +1intervalos de quilometragem/milhagem
Ana Vozone
5ponderação de quilometragem
Nick Taylor


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
grupos/faixas de milhas/milhagem


Explanation:
Colega:
Na próxima vez em que vc direcionar uma pergunta para seus colegas, seria conveniente vc mesma fornecer/digitar o(s) parágrafo(s) a ela pertinentes(s), em vez de informar um link e sermos obrigados a ler até encontrar o termo em questão.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Doin: Em português, colocaria quilometragem...
4 hrs
  -> Obrigada, Luiz. Agradeço o comentário.

agree  Mario Freitas: Vou de faixas...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intervalos de quilometragem/milhagem


Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=GU5TWpTbM4b1UuS2lrAL&q="inte...

Example sentence(s):
  • Trocar o ATF em intervalos de quilometragem de 40 a 60 mil ou a cada 2 ou 3 anos é extremamente recomendável.
  • O engenheiro usa Análise de Distribuição Não-paramétrica (Censura arbitrária) para determinar a probabilidade de falha para vários intervalos de quilometragem, e para estimar o percentual de silenciadores que vão sobreviver até pelo menos 50.000
Ana Vozone
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ponderação de quilometragem


Explanation:
quilometragem

Nick Taylor
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search