This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Registro de la Unión

Spanish translation: Union Registry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Registro de la Unión
Spanish translation:Union Registry
Entered by: Barbara Cochran, MFA

23:22 Jan 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / poder notarial
English term or phrase: Registro de la Unión
Buenas noches,

¿alguien sabe cómo se traduciría este término?

Gracias


Solicitar al Administrador nacional español la apertura de una cuenta de haberes en el Registro de la Unión, adquiriendo la condición de Titular de cuenta y, a tal fin, firmar el formulario de solicitud junto con sus anexos y todos aquellos otros documentos que pudieran resultar necesarios.
Laura Gómez
Spain
Local time: 16:50
Union Registry
Explanation:
I think the literal translation makes sense in this case.
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Union Registry
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registro de la unión
Union Registry


Explanation:
I think the literal translation makes sense in this case.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Yes, maybe some additional context would be in order.
14 mins
  -> Thanks, yes, wasn't sure if this is about the European Union, or what.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search