immediate serving
Chinese translation: 立即审理
| 20:08 Jan 7, 2018 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wei xia Canada Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | FYI |
| ||
| 4 | 立即审理 |
| ||
| 4 | 緊急傳召由太平紳士/治安法官審理 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 17 mins confidence: 
立即审理 Explanation: 要求治安法官立即审理的传唤 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
緊急傳召由太平紳士/治安法官審理 Explanation: 政府部门常用英汉辞汇：公安.doc -max上传文档投稿赚钱-文档C2C交易 ... https://m.book118.com/html/2015/0625/19752919.shtm Translate this page 8] 《证据条例》〔第8章〕 evidential tool ex parte 单方面 ex parte summons 单方面传票 exact reproduction 十足重现 examination 讯问；审查 examination and search ...... 228] 《简易程序治罪条例》〔第228章〕 summary trial summon 传召 summons 传票 summons inter partes 传召诉讼各方的传票 summons office 传票室 Summons to ... 太平紳士- 维基百科，自由的百科全书 https://zh.wikipedia.org/zh-hant/太平紳士 Translate this page 太平紳士（Justice of the Peace，JP，也譯作治安法官）是一種源於英國，由政府委任民間人士擔任維持社區安寧、防止非法刑罰及處理一些較簡單的法律程序的職銜，多半是在適用英美法系的國家或是曾使用英美法系的地區。現時英國的英格蘭與威爾斯、澳大利亞、加拿大、紐西蘭、馬來西亞、美國、新加坡、香港等地皆有太平紳士制度， ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2018-01-09 16:33:28 GMT) -------------------------------------------------- 审理_百度百科 https://baike.baidu.com/item/审理 Translate this page 审理，指审讯处理；审查和处理案件。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
FYI Explanation: 要求立即出庭见the Justice of the Peace的传票 -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2018-01-07 20:33:38 GMT) -------------------------------------------------- IMHO, it should also be "summons" other than "summon" in the 1st and the 2nd phrases. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 6 hrs (2018-01-11 02:56:28 GMT) -------------------------------------------------- 传唤当事人立即出庭见the Justice of the Peace的传票。 summons的对象或者说summons所针对的人（or linguistically speaking, Summon的逻辑宾语）是案件中的一个当事人，通常为被告 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations