This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

pribavljenom mišljenju

English translation: obtained opinion

12:26 Jan 6, 2018
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Law
Croatian term or phrase: pribavljenom mišljenju
Yes it's than sentence again!

"Imovinsko-obiteljske prilike stranaka nalaze se u pribavljenom mišljenju CZSS Vinkovci od 4.5.99"
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 23:10
English translation:obtained opinion
Explanation:
obtained opinion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-06 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

... are to be found in the obtained opinion of...
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 23:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5obtained opinion
milena beba
4 +2in the assessment obtained from / communicated from
Daryo
3(the applied for and received) annexed expert opinion
Ellen Kraus


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
obtained opinion


Explanation:
obtained opinion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-06 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

... are to be found in the obtained opinion of...

milena beba
United Kingdom
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks Milena but how would you link "obtained opinion" with the verb "nalaze se"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
13 mins
  -> Hvala!
agree  Lingua 5B
1 hr
  -> Hvala!
agree  Sasa Kalcik
2 hrs
  -> Hvala!
agree  GILLES MEUNIER: да
3 days 1 hr
  -> Hvala!
agree  Natasa Stankovic
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
u pribavljenom mišljenju
in the assessment obtained from / communicated from


Explanation:
in this kind of procedures, an institution would be asked for an "assessment" i.e. something a bit more authoritative than just an "opinion", an assessment being implicitly based on known/verified facts.

[Imovinsko-obiteljske prilike stranaka] nalaze se u pribavljenom mišljenju [CZSS Vinkovci od 4.5.99.]
=
... are presented in the assessment obtained from / communicated from ...

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
1 hr
  -> Hvala!
agree  bonafide1313: fair enough, given that Croatia's institutions tend to be reluctant to issue any autoritative or binding opinions :)
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(the applied for and received) annexed expert opinion


Explanation:
a formulation which IMO would equally do.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: though the opinion might be annexed, only from "pribavljeno mišljenje" we can't be positive about it
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search