(0-1 категории)
English translation: special group category I (reliability requirement category 0 or 1)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:00 Jan 6, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 06:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | special group category I (reliability requirement category 0 or 1) |
| ||
| 3 | особая группа первой категории |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
особая группа первой категории Explanation: ...надежности электроснабжения - вот полное название у вас чуть сократили: отнесены к потребителям особой группы I категории https://www.energo-konsultant.ru/sovets/elektrosnabgenie/yuridicheskim_licam/prochie_voprosi_energosnabgeniya/kategorii_nadegnosti_elektrosn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1special group category I (reliability requirement category 0 or 1) Explanation: The first I is a Roman numeral and it refers to the the special group category. Zeroth (0th) and first (1st) reliability requirement categories are BOTH equivalent to group category I, so that 0 or 1 are the same. cccccccccccccccccccccccccc В регламенте приведена следующая классификация систем электроснабжения по требованиям надежности: 0-вая категория, 1-я и 2-я категории. При этом 0-я категория по Регламенту практически идентична особой группе I-й категории, 1-я категория – I-й категории, а 2-я категория – IIй категории по ПУЭ, хотя в Регламенте приведены более четкие требования в сравнении с ПУЭ по допустимой длительности перерыва электроснабжения. Для 0-ой категории при нарушении электроснабжения от одного из ИП допустим перерыв электроснабжения только на время, максимально допустимое по условиям безаварийной остановки производства; для ЭУ 1-й категории нарушение электроснабжения от одного из ИП допустим перерыв электроснабжения только на время автоматического восстановления питания; для электроустановок 2-й категории допустим перерыв электроснабжения на время, необходимое для включения резервного питания действиями дежурного персонала или выездной аварийной бригады. Если Регламент будет принят, то нормативный документ [3], необходимо будет приводить в соответствие с ним, особенно в части допустимой длительности перерывов электроснабжения. http://journal.esco.co.ua/industry/2013_9/art296.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations