poner los mimbres para el mejor cesto
French translation: et nous faisons le reste
| 21:01 Jan 5, 2018 |
| Spanish to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irène Guinez Spain Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
fournir l'équipement de vos rêves Explanation: Ce que je comprends c'est : choisissez votre sport, et nous vous fournissons l'équipement idéal ou «de vos rêves » pour compenser la perte de l'expression espagnole. J'ai trouvé « tener mimbres » : avoir l'équipement pour faire qqch Aussi : « Hay los mejores mimbres para hacer el mejor cesto » comme titre d'article. Là, les joncs des paniers sont les meilleurs candidats dans une élection. Reference: http://www.wikilengua.org/index.php/tener_mimbres Reference: http://www.cope.es/noticias/actualidad/hay-los-mejores-mimbr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
fournir les osiers pour votre meilleur panier / fournir les ingrédients pour le meilleur ratatouille Explanation: Donner du grain à moudre (?) por le meilleur farine... Fournir les briques pour le meilleur mur... Fournir les éléments pour votre meilleur équipement Fournir les éléments pour votre équipement idéal |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
et nous faisons le reste Explanation: -- |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations