GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:03 Jan 5, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 18:26 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | braccio richiamato in apertura/chiusura |
| ||
4 | normalmente aperto/normalmente chiuso |
| ||
3 | braccio polarizzato aperto / polarizzato chiuso |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
polarizzato |
|
braccio richiamato in apertura/chiusura Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
normalmente aperto/normalmente chiuso Explanation: Si dice così di solito per relè o interruttori. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
braccio polarizzato aperto / polarizzato chiuso Explanation: braccio polarizzato aperto / polarizzato chiuso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 4 hrs |
Reference: polarizzato Reference information: nei nostri glossari e in IATE si parla di polarizzazone Elettronica ed elettrotecnica [COM] EN gate bias IT polarizzazione di porta Elettronica ed elettrotecnica, Geoscienze [COM] EN bias coil IT bobina di polarizzazione Industria meccanica [COM] EN bias motor IT motore di polarizzazione Elettronica ed elettrotecnica [COM] EN bias curve IT curva di polarizzazione diagramma di polarizzazione Elettronica ed elettrotecnica [COM] EN drain bias IT polarizzazione di pozzo Elettronica ed elettrotecnica [COM] EN bias driver IT circuito di pilotaggio di polarizzazione Elettronica ed elettrotecnica [COM] EN source bias IT polarizzazione di sorgente http://iate.europa.eu/SearchByQueryEdit.do Impianti elettrici per l'industria e le macchine operatrici https://books.google.it/books?isbn=8820328364 Gianfranco Figini, Umberto Torelli - 2001 - Technology & Engineering ... Tipo Funzione Colore fili Numero terminale 2 terminali c.a. e 2 terminali ce. non polarizzati NA (chiusura) 3 4 Qualsiasi colore (') escluso giallo, verde NC (apertura) e verde giallo 1 2 2 terminali ce. polarizzati NA (chiusura) + marrone -blu 1 4 NC (apertura) + marrone -blu 1 2 3 terminali ce. polarizzati NA (chiusura) uscita ... https://books.google.it/books?id=2WuzDtCZRIsC&pg=PA281&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2018-01-11 08:09:08 GMT) -------------------------------------------------- letteralmente le espressioni poco chiare sono numerose in questo testo per cui mi affiderei alla traduzione letterale |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.