This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

biased-open arm / biased-closed arm

Italian translation: braccio polarizzato aperto / polarizzato chiuso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biased-open arm / biased-closed arm
Italian translation:braccio polarizzato aperto / polarizzato chiuso
Entered by: martini

14:03 Jan 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: biased-open arm / biased-closed arm
Come tradurreste "biased-open arm" / "biased-closed arm", o più semplicemente "biased"?

"The biased-closed movable arm 58 is therefore configured to normally or naturally close, for example, with a contact force of 100gF to 150gF."

"Preferably, the biased-open movable arm 60 must therefore be driven closed, and in this case preferably with an over-travel force of 200gF to 250gF".

"To assist in damping an opening and closing process of the movable and fixed electrical contacts 32, one of the two movable arms 18, 20 is preformed and preloaded to be naturally biased towards its fixed electrical contact 32, whereas the other of the two movable arms 18, 20 is preformed and preloaded to be naturally biased away from its fixed electrical contact 32."



Per capire meglio il contesto in cui si inserisce il termine "arm", vi riporto di seguito due frasi prese dal brevetto che sto traducendo:

- "The switch arm carrying the movable contact must be configured to be easily actuated for the disconnect function, with minimal self-heating at the nominal currents concerned"

- "An electrical switching device is known which utilises a single movable arm having one movable electrical contact thereon movable into engagement with a fixed electrical contact. However, it is very difficult to balance contact-repulsion forces and movable arm forces at high current. Furthermore, being a single relatively stiff moving arm or blade, actuation presents quite a challenge with AC drives in a small housing."


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
braccio polarizzato aperto / polarizzato chiuso
Explanation:
braccio polarizzato aperto / polarizzato chiuso
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4braccio richiamato in apertura/chiusura
Daniel Frisano
4normalmente aperto/normalmente chiuso
Giacomo Di Giacomo
3braccio polarizzato aperto / polarizzato chiuso
martini
Summary of reference entries provided
polarizzato
martini

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
braccio richiamato in apertura/chiusura


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normalmente aperto/normalmente chiuso


Explanation:
Si dice così di solito per relè o interruttori.

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
braccio polarizzato aperto / polarizzato chiuso


Explanation:
braccio polarizzato aperto / polarizzato chiuso

martini
Italy
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 352
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference: polarizzato

Reference information:
nei nostri glossari e in IATE si parla di polarizzazone

Elettronica ed elettrotecnica [COM]
EN gate bias
IT polarizzazione di porta

Elettronica ed elettrotecnica, Geoscienze [COM]
EN bias coil
IT bobina di polarizzazione

Industria meccanica [COM]
EN bias motor
IT motore di polarizzazione

Elettronica ed elettrotecnica [COM]
EN bias curve
IT curva di polarizzazione
diagramma di polarizzazione

Elettronica ed elettrotecnica [COM]
EN drain bias
IT polarizzazione di pozzo
Elettronica ed elettrotecnica [COM]
EN bias driver
IT circuito di pilotaggio di polarizzazione
Elettronica ed elettrotecnica [COM]
EN source bias
IT polarizzazione di sorgente

http://iate.europa.eu/SearchByQueryEdit.do

Impianti elettrici per l'industria e le macchine operatrici
https://books.google.it/books?isbn=8820328364
Gianfranco Figini, ‎Umberto Torelli - 2001 - ‎Technology & Engineering
... Tipo Funzione Colore fili Numero terminale 2 terminali c.a. e 2 terminali ce. non polarizzati NA (chiusura) 3 4 Qualsiasi colore (') escluso giallo, verde NC (apertura) e verde giallo 1 2 2 terminali ce. polarizzati NA (chiusura) + marrone -blu 1 4 NC (apertura) + marrone -blu 1 2 3 terminali ce. polarizzati NA (chiusura) uscita ...

https://books.google.it/books?id=2WuzDtCZRIsC&pg=PA281&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-01-11 08:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

letteralmente
le espressioni poco chiare sono numerose in questo testo per cui mi affiderei alla traduzione letterale

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 352
Note to reference poster
Asker: Anche secondo me 'biased' va tradotto con 'polarizzato'; ma come tradurresti "biased-open arm"? Grazie!

Asker: Okay, ma non ho capito come tradurresti "biased-open arm". Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search