This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

compound top-lay

Italian translation: strato superiore / superficiale composito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compound top-lay
Italian translation:strato superiore / superficiale composito
Entered by: martini

12:43 Jan 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: compound top-lay
Come tradurreste "compound top-lay"?

"To address the issue of tack welding between contacts under high short-circuit loads, a particular compound top-lay can be utilised, in this case enriching the silver alloy matrix with a tungsten-oxide additive."


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
strato superiore / superficiale composito
Explanation:
secondo me per top-lay si intende top-layer
compound lo tradurrei con composito visto che si parla anche di matrice


Matrice
La matrice è costituita da una fase continua omogenea, che ha il compito di:
racchiudere il rinforzo, garantendo la coesione del materiale composito (e degli eventuali strati di cui esso è composto, nel caso di composito laminato);
garantire che le particelle o le fibre di rinforzo presentino la giusta dispersione all'interno del composito e non si abbia segregazione.
A seconda della natura della matrice, i materiali compositi si suddividono in varie categorie, tra cui: ....
https://it.wikipedia.org/wiki/Materiale_composito
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4composto da applicare sopra
Giacomo Di Giacomo
3strato superiore / superficiale composito
martini


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composto da applicare sopra


Explanation:
Pare qualche roba da spalmarci per migliorare il contatto.

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strato superiore / superficiale composito


Explanation:
secondo me per top-lay si intende top-layer
compound lo tradurrei con composito visto che si parla anche di matrice


Matrice
La matrice è costituita da una fase continua omogenea, che ha il compito di:
racchiudere il rinforzo, garantendo la coesione del materiale composito (e degli eventuali strati di cui esso è composto, nel caso di composito laminato);
garantire che le particelle o le fibre di rinforzo presentino la giusta dispersione all'interno del composito e non si abbia segregazione.
A seconda della natura della matrice, i materiali compositi si suddividono in varie categorie, tra cui: ....
https://it.wikipedia.org/wiki/Materiale_composito

martini
Italy
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 352
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search