утверждает

English translation: approves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:утверждает
English translation:approves
Entered by: Alexander Grabowski

12:33 Jan 5, 2018
Russian to English translations [Non-PRO]
Economics / орг�
Russian term or phrase: утверждает
Утверждает структуру и штатное расписание – Генеральный директор

Мои варианты перевода:

The Director General approves the structure and staffing table
The structure and staffing table is being approved by the Director General
The structure and staffing table should be approved by the Director General

Какие из них допустимы/верны? Или есть еще варианты?

Спасибо,
Alexander Grabowski
Ukraine
approves
Explanation:
The first one is the only one that works in English, although what the "structure" is, is a mystery to me.
Selected response from:

Susan Welsh
United States
Local time: 16:53
Grading comment
Susan, many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3approves
Susan Welsh


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
approves


Explanation:
The first one is the only one that works in English, although what the "structure" is, is a mystery to me.

Susan Welsh
United States
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Susan, many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 mins
  -> Thanks

agree  TechLawDC: The структура might well be the organizational structure (aka organization chart aka organization diagram aka organogram).
2 hrs
  -> Thanks

agree  Vladyslav Golovaty: affirms
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search