adjuvant melanoma
Russian translation: меланома, по поводу которой проводится адъювантная терапия
| 13:38 Jan 4, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / онкология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
меланома, по поводу которой проводится адъювантная терапия Explanation: Я предложил бы в таком формате. По факту да, было проведено хирургическое вмешательство, за которым следует адъювантная терапия. у пациентов с меланомой, по поводу которой проводится адъювантная терапия -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2018-01-04 14:04:08 GMT) -------------------------------------------------- Терапия адъювантная имеет место, насколько я понял. Если нет, второй вариант, который можно рассматривать, adjuvant как статус "после хирургического вмешательства" -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2018-01-04 14:05:13 GMT) -------------------------------------------------- Хорошо бы понять по имеющемуся документу что заложено первично в понятие. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-04 15:15:26 GMT) -------------------------------------------------- Может еще как вариант "меланома, по поводу которой было проведено радикальное лечение" или "меланома, по поводу которой было проведено радикальное вмешательство", или "меланома, по поводу которой было проведено радикальное хирургическое вмешательство" Но я думаю, что вы в итоге к своему варианту придете. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-04 15:23:40 GMT) -------------------------------------------------- еще предложу "в адъювантных условиях", но это так, для массовки, наверное оно суть "completely resected" не очень передаст |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
адъювантная терапия меланомы Explanation: www.vladlive.com › Все подряд › Мыслишки 13.09.2017 - 11.09.2017 LUGANO-MADRID — Комбинированная целевая адъювантная терапия с помощью Тафинлара (дабрафениба) и Мекиниста (траметиниба) удваивает выживаемость без рецидива у пациентов со стадией III BRAF-мутантной меланомы, согласно последним результатам -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2018-01-04 17:24:38 GMT) -------------------------------------------------- Обзор методов адъювантной терапии меланомы III стадии, доступных в РФ. ... Лечение меланомы. III стадия. Виды адъювантной терапии. I. Интерферон. Интерферон. Общепринятый в мировой практике препарат. В РФ является .... Получены результаты пятилетних наблюдений (КИ третьей фазы). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
ниволумаб в режиме адъювантной терапии у пациентов с меланомой Explanation: Я бы так перевела: Настоящий анализ фокусируется на оценке зависимости фармакокинетики (ФК) ниволумаба в режиме адъювантной терапии от типа опухоли, в частности, меланомы. Результаты предыдущих анализов позволяют предположить, что различия ФК ниволумаба в режиме адъювантной терапии у пациентов с меланомой не будут иметь клинических проявлений. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations