This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

Clearance

French translation: hauteur d'eau sous la quille

13:36 Jan 4, 2018
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Clearance
Bonjour,

Je cherche l'équivalent en français de « clearance », à savoir la hauteur entre le bas d'un navire/engin de pêche et le fond marin.

Merci
Jean NICOLET
France
Local time: 23:19
French translation:hauteur d'eau sous la quille
Explanation:
Il n'existe pas de terme spécifique pour ce concept en français
Selected response from:

Antoine Dequidt
France
Local time: 23:19
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hauteur d'eau sous la quille
Antoine Dequidt
4 +1clair sous quille
FX Fraipont (X)
4profondeur sous la quille
HERBET Abel
5 -1tirant d'air
Marcombes (X)
4 -1dégagement sous quille
Daryo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
clearance
hauteur d'eau sous la quille


Explanation:
Il n'existe pas de terme spécifique pour ce concept en français

Antoine Dequidt
France
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CAGR: je crois qu'on parle d'un dégagement sous quille...
5 mins
  -> Merci CAGR. Le terme 'hauteur d'eau' est vraiment approprié. Le terme 'dégagement' est utilisé pour la mise à l'air libre d'un réservoir., d'une cuve.
agree  florence metzger
17 mins
  -> Merci, Florence et bonne année
agree  GILLES MEUNIER
5 hrs
  -> Merci, Gilou et bonne année
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clearance
clair sous quille


Explanation:
"Clair sous quille
(en anglais « under keel clearance ») : Hauteur d'eau entre le dessous du navire et le fond de la mer."
http://www.aammlr.com/VocabulaireMaritime/Versionglossaire.h...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-01-04 13:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Effet de fond et de berges
http://www.officierdeport.com/.../Fiche_2016_3_3_20Effets_20...
Pour qu'un surenfoncement se produise, il que le navire soit grand et que le « clair sous quille (under keel clearance) soit réduit. Le surenfoncement apparaît lorsque le rapport H/T devient inférieur à 1.5. Le surenfoncement varie avec la vitesse. Méthodes d'évaluation du surenfoncement. -Méthode britannique : valable ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: This is the term I encounter post often in my FR > EN nautical work.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clearance
profondeur sous la quille


Explanation:
https://www.google.fr/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-04 16:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou "dégagement sous quille" (voir schéma)

HERBET Abel
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
clearance
tirant d'air


Explanation:
Tirant d’air (clearance ou air draught) : distance entre la surface de l’eau et le point le plus
élevé du navire (la tête de mât). C’est à partir du tirant d’air que l’on calcule la hauteur libre permettant le passage des navires sous les ponts et les lignes à haute tension.

Marcombes (X)
France
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: ICI: la hauteur entre le bas d'un navire/engin de pêche et le fond marin
19 hrs
  -> voir lexique
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(under)keel clearance
dégagement sous quille


Explanation:


http://greatlakes-seaway.ca/fr/pdf/Draught_Info_Sys_Fr.pdf p.19

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...



Daryo
United Kingdom
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: c'est canadien à mon avis
3 days 21 hrs
  -> coming from someone who would happily use Termium left right and centre, sounds a bit rich ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search