09:50 Jan 4, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 03:50 | ||||
Grading comment
|
total flare discharge Explanation: relief and disposals would not be used in this case; discharge is the term PS - the http address you give is not available, for some reason Happy New Year ! с новым годом ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
off-sites flare disposal Explanation: Happy New Year 2018! A flare or vent disposal system collects and discharges gas from atmospheric or pressurized process components to the atmosphere to safe locations http://petrowiki.org/Flare_and_vent_disposal_systems https://www.ngpedia.ru/id579485p1.html pls, do not ignore: ОЗХ объекты общезаводского хозяйства http://www.ngpedia.ru/id202700p1.html off-sites utilities я бы не стал трогать, потому что за этим приемущественно закреплено понятие "энергоносители". Наверное Off-sites & infrastructure. ISBL/OSBL используется когда мы отталкиваемся от одной конкретной установки у которой есть площадка (site), с границами (battery limits). https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/construction_civil_engineering/2721236-%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%8B_%D0%9E%D0%97 https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=87351&l1=1&l2=2 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pressure relief and liquid disposal system of off-plot facilities Explanation: pressure relief and liquid disposal system нефт. факельное хозяйство Pressure relief and liquid disposal system | в начало сахал. система сброса давления и удаления жидкости https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3850311_2_1&s1=��������� ��������� ccccccccccccccccc OZKh (ОЗХ) — off-plot facilities. http://www.tatneft.ru/glossary/?lang=en |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.