сбросы факельного хозяйства объектов ОЗХ

English translation: off-sites flare disposal

09:50 Jan 4, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: сбросы факельного хозяйства объектов ОЗХ
Комплекс переработки нефтяных остатков

Характеристика сбросов факельного хозяйства объектов ОЗХ

Как более емко перевести "сбросы факельного хозяйства объектов ОЗХ"?

сбросы - relief? (http://blog.tran.su/shkola/goods/fakelnye-ustanovki/)
disposals?

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
English translation:off-sites flare disposal
Explanation:
Happy New Year 2018!
A flare or vent disposal system collects and discharges gas from atmospheric or pressurized process components to the atmosphere to safe locations http://petrowiki.org/Flare_and_vent_disposal_systems
https://www.ngpedia.ru/id579485p1.html
pls, do not ignore: ОЗХ объекты общезаводского хозяйства http://www.ngpedia.ru/id202700p1.html
off-sites
utilities я бы не стал трогать, потому что за этим приемущественно закреплено понятие "энергоносители". Наверное Off-sites & infrastructure.
ISBL/OSBL используется когда мы отталкиваемся от одной конкретной установки у которой есть площадка (site), с границами (battery limits).
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:50
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4total flare discharge
Cornelius Gillen
3 +1off-sites flare disposal
Vladyslav Golovaty
3pressure relief and liquid disposal system of off-plot facilities
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
total flare discharge


Explanation:
relief and disposals would not be used in this case; discharge is the term

PS - the http address you give is not available, for some reason

Happy New Year ! с новым годом !

Cornelius Gillen
United Kingdom
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
off-sites flare disposal


Explanation:
Happy New Year 2018!
A flare or vent disposal system collects and discharges gas from atmospheric or pressurized process components to the atmosphere to safe locations http://petrowiki.org/Flare_and_vent_disposal_systems
https://www.ngpedia.ru/id579485p1.html
pls, do not ignore: ОЗХ объекты общезаводского хозяйства http://www.ngpedia.ru/id202700p1.html
off-sites
utilities я бы не стал трогать, потому что за этим приемущественно закреплено понятие "энергоносители". Наверное Off-sites & infrastructure.
ISBL/OSBL используется когда мы отталкиваемся от одной конкретной установки у которой есть площадка (site), с границами (battery limits).


    https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/construction_civil_engineering/2721236-%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%8B_%D0%9E%D0%97
    https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=87351&l1=1&l2=2
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artem Omelyanchenko
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressure relief and liquid disposal system of off-plot facilities


Explanation:
pressure relief and liquid disposal system
нефт. факельное хозяйство
Pressure relief and liquid disposal system | в начало
сахал. система сброса давления и удаления жидкости


https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3850311_2_1&s1=��������� ���������

ccccccccccccccccc

OZKh (ОЗХ) — off-plot facilities.
http://www.tatneft.ru/glossary/?lang=en

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search