путевой маяк
English translation: steering landmark
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:24 Jan 3, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VASKON Russian Federation Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
guiding light Explanation: This could be for geographical and spiritual navigation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
leading light Explanation: traveller's or rather fisherman's leading light anything that is a SYMBOL of smth progressive, an EXAMPLE for smb., a SIGN of smth. like Маяк перестройки In the words of the expatriate poet John Ash, a leading light among English-language poets working in the city, 'Istanbul is a city absorbed in constant contemplation of an enigma... https://books.google.com.ua/books?id=TVcrDwAAQBAJ&pg=PT11&lp... Reference: http://www.thesaurus.com/browse/leading%20light |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
orientation cue / shining beacon / orienting point / orienting star / road map Explanation: orientation cue / shining beacon / orienting point / orienting star / road map -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-01-04 05:29:49 GMT) -------------------------------------------------- Лучше думаю здесь использовать переносный смысл |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2steering landmark Explanation: as an option -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2018-01-04 01:50:03 GMT) -------------------------------------------------- or just a landmark -------------------------------------------------- Note added at 2 дн 22 час (2018-01-06 20:27:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My pleasure, Allison! Thanks for your grading. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||