Imaging measurements

Dutch translation: metingen op grond van beeldvorming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Imaging measurements
Dutch translation:metingen op grond van beeldvorming
Entered by: Willemina Hagenauw

09:57 Jan 3, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical study
English term or phrase: Imaging measurements
Imaging measurements included in XXX (the name of the study) may assist in establishing the primary endpoint and are essential for determining the secondary efficacy endpoints.

This is refers to a study about the efficacy of delivering medication by way of beads in a tumor in order to treat the tumor area and not affect the rest of the body. I am not sure about the Dutch translation of Imaging measurements. Anyone?
Willemina Hagenauw
Local time: 16:38
metingen op grond van beeldvorming
Explanation:
Ik ken de officiële medische term niet, maar ik denk dat het gaat om metingen die gedaan zijn met behulp van beeldvorming (röntgen, MRI e.d.)
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 17:38
Grading comment
Hartelijk dank aan alle bijdragers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2metingen op grond van beeldvorming
Jan Willem van Dormolen (X)
4Metingen met medische beeldvorming
Leo Viëtor
Summary of reference entries provided
Gegevensverzameling m.b.v. beeldvorming
Lianne van de Ven

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
imaging measurements
metingen op grond van beeldvorming


Explanation:
Ik ken de officiële medische term niet, maar ik denk dat het gaat om metingen die gedaan zijn met behulp van beeldvorming (röntgen, MRI e.d.)

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 17:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hartelijk dank aan alle bijdragers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith van der Have: Ik wilde net 'metingen met beeldvorming' gaan posten, jij bent me voor :)
2 mins
  -> Dank je wel.

agree  Henk Sanderson
21 mins
  -> Dank je wel.

neutral  Leo Viëtor: medische beeldvorming. Medisch is mogelijk inderdaad overbodig gezien de context.
25 mins
  -> Ik dacht dat uit de context duidelijk was dat het om medische beeldvorming ging.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imaging measurements
Metingen met medische beeldvorming


Explanation:
Medische beeldvorming is de gebruikelijke term

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-01-03 10:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Je kan ook de uitleg van Jan Willem van Dormolen gebruiken en alleen medische toevoegen.


    Reference: http://azmonica.be/nl/Medische_Beeldvorming/medische_beeldvo...
Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 17:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Gegevensverzameling m.b.v. beeldvorming

Reference information:
Ik denk dat 'measurements' in 'imaging measurements' een hele brede en algemene betekenis heeft, en dus niet speciaal naar 'metingen op grond van beeldvorming' verwijst, zoals je zou kunnen denken. Imaging measurements betekent eerder gegevensverzameling met behulp van beeldvorming. Ik ben het dus eens met Barends opmerking in de discussie.

Summary:
https://goo.gl/27dD4T

Zie m.n. resultaat 2 en 3 in deze link:
https://goo.gl/9bKE7L

Lianne van de Ven
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search