This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

déplacements de confort

German translation: Komfortfahrten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déplacements de confort
German translation:Komfortfahrten
Entered by: Renate Radziwill-Rall

08:57 Jan 3, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: déplacements de confort
Hallo!
In meinem Text geht es um Einsatzmöglichkeiten von fahrerlosen Kleinbussen. Eine Einsatzmöglichkeit sind "déplacements de confort": Darunter fallen zum Beispiel kurze Fahrten in Fußgängerzonen und Freizeitparks oder zur Besichtigung von Sehenswürdigkeiten, die etwas weiter auseinander liegen, man aber eigentlich auch zu Fuß erreichen könnte. Hat jemand eine schöne Idee?

Und natürliche allen ein glückliches, gesunders neues Jahr 2018!
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 23:22
Komfortfahrten
Explanation:
umfasst alles
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:22
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Komfortfahrten
Renate Radziwill-Rall
4bequeme Fortbewegung/Fahrt
Johannes Gleim
3wenn man einfach mal keine Lust zum Laufen hat
Katrin Taouinet


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wenn man einfach mal keine Lust zum Laufen hat


Explanation:
Hallo! Die genaue Formulierung kommt natuerlich auf den Stil des Textes an, aber ich wuerde das einfach umschreiben.

Katrin Taouinet
France
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Komfortfahrten


Explanation:
umfasst alles

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bequeme Fortbewegung/Fahrt


Explanation:
Fahrerlose Fahrzeuge eignen sich gut zum mühelosen und bequemen/komfortablen Erreichen auseinanderliegender Ziele, wie der besagten Brandmelder. Mit den komfortablen Schalttafeln hat der Begriff der nur indirekt zu tun.

faciliter les déplacements v. das Reisen erleichtern
http://mobile.reverso.net/fr


Wörterbuch Französisch-Deutschmomentan noch im Aufbau

déplacement  Substantiv, maskulin (Plural: déplacements m)
Verschiebung f (Plural: Verschiebungen)
Reise f (Plural: Reisen)

seltener:
Verlagerung f
Fahrt f
Verlegung f
Versetzung f
Verdrängung f
Versatz m
Verstellung f
Fortbewegung f
Vertreibung f
https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/dép...




Johannes Gleim
Local time: 23:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search