nimble
| 21:29 Jan 2, 2018 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Marketing / Market Research / nimble | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | سرعة بديهة |
| ||
| 4 | رشيق أو خفيف الحركة |
| ||
| 4 | لدينامية أفضل |
| ||
| 4 | فطن، سريع الحركة، رشيق، حاد الذهن، ذكي |
|
Answers
23 mins confidence: 
رشيق أو خفيف الحركة Explanation: رشيق أو خفيف الحركة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
سرعة بديهة Explanation: أظن أن معناها سرعة بديهة في هذا السياق وقد تعني رشاقة أو فطنة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
لدينامية أفضل Explanation: لتتحرك بسرعة وتصل للزبون بسرعة فائقة تخلص من العوائق لتتحرك بسلاسة ودينامية أفضل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
فطن، سريع الحركة، رشيق، حاد الذهن، ذكي Explanation: أظن أن الحواجز حسب السياق هي حواجز معنوية و ليست مادية. لذلك، فالمعنى هو: عليك التخلص من كل الحواجز النفسية لتبقى فطناً و حاد الذهن. Reference: http://www.wordreference.com/enar/nimble |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations