This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

Step-relative

German translation: Stieffamilie (Stiefverwandte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Step-relative
German translation:Stieffamilie (Stiefverwandte)
Entered by: Gina Berta

13:54 Jan 2, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Family members
English term or phrase: Step-relative
Kontext:

„Family member – a parent, sibling, spouse, domestic partner, legal guardian, child, in-law, grandparent, grandchild, step-relative, other relative or any person regularly residing in your household"

Definition von „step-relative" (https://www.tititudorancea.com/z/step_relative.htm):
A family relation established through a subsequent marriage of your parent. (NCI Thesaurus)

Kennt jemand die passende deutsche Übersetzung?

Mögliche Übersetzungen:
„Schwägerschaft"
https://de.wikipedia.org/wiki/Schwägerschaft
oder „angeheiratete Verwandte"
Gina Berta
Argentina
Local time: 03:23
Schwiegerverwandter
Explanation:
In den komplizierten Verhandlungen um Mitgift und Protokollarien fungieren Verwandte oder Schwiegerverwandte von hohem gesellschaftlichem Ansehen und folglich symbolischen Kapital als Autorität in der Heiratsverhandlung selbst und als gleichzeitige Garantie der Einhaltung des von ihnen ausgehandelten Vertrages - see https://books.google.at/books?isbn=3839411270
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 08:23
Grading comment
Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -2Schwiegerverwandter
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
step-relative
Schwiegerverwandter


Explanation:
In den komplizierten Verhandlungen um Mitgift und Protokollarien fungieren Verwandte oder Schwiegerverwandte von hohem gesellschaftlichem Ansehen und folglich symbolischen Kapital als Autorität in der Heiratsverhandlung selbst und als gleichzeitige Garantie der Einhaltung des von ihnen ausgehandelten Vertrages - see https://books.google.at/books?isbn=3839411270

gofink
Austria
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Nein, das wäre die Kategorie "in-law".
11 hrs
disagree  Bjorn S.: Angeheiratete wäre auch eine Möglichkeit, da sich dies auf alle Bezieht die durch eine (nicht notwendigerweise die eigene) Heirat zu einem Teil der Familie geworden sind.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search