non-federal actors

German translation: Akteure unterhalb der Republik USA, z.B. der Bundesstaaten, Bezirke, Kreise, Städte, NGOs, usw.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-federal actors
German translation:Akteure unterhalb der Republik USA, z.B. der Bundesstaaten, Bezirke, Kreise, Städte, NGOs, usw.
Entered by: Johannes Gleim

05:54 Jan 2, 2018
English to German translations [PRO]
Government / Politics / EU politics
English term or phrase: non-federal actors
Welcomes the scale of non-federal actors, in particular US states and cities, who have reaffirmed their commitment to meet the targets set by the Paris Agreement since the US withdrawal;
Susan Majaura
Germany
Akteure unterhalb der Republik USA, z.B. der Bundesstaaten, Bezirke, Kreise, Städte, NGOs, usw.
Explanation:
Siehe Nachtrag zu meiner ersten Antwort.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nichtstaatliche Akteure / Akteure auf nichtstaatlicher Ebene
Christian Schaller
4 +1nicht-bundesstaatliche Akteure
Johannes Gleim
4Akteure unterhalb der Republik USA, z.B. der Bundesstaaten, Bezirke, Kreise, Städte, NGOs, usw.
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nichtstaatliche Akteure / Akteure auf nichtstaatlicher Ebene


Explanation:
Vorschlag

Christian Schaller
Germany
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: staatliche, aber nicht bundesstaatliche, sondern eine Ebene darunter, District-, kreisbezogen, kommunal, NGO und privat, aber soweit diese das Klimaschutzabkommen unterstützen.
1 hr

agree  wordwell (X)
6 hrs

agree  Kim Metzger
11 hrs

agree  Maïté Mendiondo-George
6 days

agree  jordillo
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nicht-bundesstaatliche Akteure


Explanation:
auch staatliche Akteure (der einengen Bundesstaaten, z.B. Kalifornien und solche untergeordneter Ebenen (Bezirke, Kreise Städte) sowie nichtstaatliche Organisationen (NGOs), Vereine, Initiativen, u.s.w.

--------------------------------------------------
Note added at 45 Tage (2018-02-16 10:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ich muss zugeben, dass meine Antwort "nicht-bundesstaatliche Akteure" etwas missverständlich ist. Bundesstaat sind laut Wikipedia nur die einzelnen Gliedstaaten (Einzelstaaten) der Vereinigten Staaten. Die Vereinigten Staaten mit der Hauptstadt Washington ist eine föderale Republik:

Die Vereinigten Staaten (englisch United States, kurz U.S., US), kurz für Vereinigte Staaten von Amerika (englisch United States of America; abgekürzt USA), häufig auch schlicht Amerika (englisch America) genannt, sind eine föderale Republik, die aus 50 Bundesstaaten, einem Bundesdistrikt (der Hauptstadt Washington, D.C.), fünf größeren Territorien und etlichen Inselterritorien besteht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vereinigte_Staaten

Ein Bundesstaat in den Vereinigten Staaten von Amerika, auch kurz US-Bundesstaat (englisch U.S. state), ist ein Gliedstaat. Die Vereinigten Staaten sind ein Bundesstaat mit derzeit 50 teilsouveränen Einzelstaaten. Die ersten Bundesstaaten entstanden 1776 aus den 13 Kolonien mit der Ratifizierung der Verfassung, weitere kamen durch Erweiterungen Richtung Westen, den Louisiana Purchase, den Beitritt der Republik Texas und die Umwandlung Hawaiis und Alaskas in Bundesstaaten dazu. Zusammen mit dem Bundesdistrikt und den Außengebieten bilden die Bundesstaaten das Staatsgebiet der Vereinigten Staaten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bundesstaat_der_Vereinigten_St...


Johannes Gleim
Local time: 14:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Irgendwie schon, aber diese Antwort ist irreführend, denn es sind doch gerade die Bundesstaaten - die States - wie Kalifornien, um die es geht!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Buesken (X): Genau, es sind Organe unterhalb des Bundes
11 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

45 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Akteure unterhalb der Republik USA, z.B. der Bundesstaaten, Bezirke, Kreise, Städte, NGOs, usw.


Explanation:
Siehe Nachtrag zu meiner ersten Antwort.

Johannes Gleim
Local time: 14:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search