falling open
Italian translation: (foglie) aperte rivolte verso il basso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Jan 1, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
spiegate/aperte/spalancate (orizzontalmente) Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
ricadono aperte / si aprono Explanation: v. questa frase riferita alle foglie di insalata https://books.google.it/books?id=cV1-FG-0wjwC&pg=PT420&lpg=P... fall open = aprirsi (non solo per caso o per sbaglio) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dischiuse Explanation: Quel "-ing" in "falling" mi dà l'idea di qualcosa che si sta aprendo, ma non aperto del tutto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(foglie) aperte rivolte verso il basso Explanation: alternative: aperte piegate verso il basso aperte ripiegate verso il basso https://books.google.com/books?id=JtwtDwAAQBAJ&pg=PA191&lpg=... A pag 191 si vede chiaramente una foglia aperta e rivolta verso il basso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations