This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

demanda de proceso declarativo ordinario

16:22 Dec 31, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: demanda de proceso declarativo ordinario
Aus einer spanischen Klageschrift:

Al juzgado de xxx que por turno corresponda

... comparezco y, como mejor proceda, digo:

Que por medio del presente escrito y siguiendo concretas instrucciones de mi mandante, formulo **DEMANDA DE PROCESO DECLARATIVO ORDINARIO**, frente a XXX, de nacionalidad alemana, mayor de edad, vecino de xxx, con domicilio en xxx, sirviendo de base a la presnde demanda los siguientes:

HECHOS

Meine bisherige Version lautet:
Hiermit und gemäß den konkreten Anweisungen meiner Mandantin reiche ich KLAGE IM RAHMEN EINES GEWÖHNLICHEN DEKLARATORISCHEN VERFAHRENS gegen XXX, deutscher Staatsbürger, volljährig, ansässig in XXX, wohnhaft in XXX, ein. Die vorliegende Klage basiert auf dem nachstehenden
SACHVERHALT

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 14:58


Summary of answers provided
4Feststellungsklage
Kai Krueger


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feststellungsklage


Explanation:
Wenn es darum geht, ein Rechtsverhältnis (z.B. einen Vertrag, eine Hypothek) feststellen zu lassen, dann ist evtl. die Feststellungsklage besser? Diese leitet dann gegebenenfalls das Feststellungsverfahren ein?

Kai Krueger
Germany
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search