find your meaning

French translation: trouver le sens de ta vie

20:32 Dec 30, 2017

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters /

English term or phrase: find your meaning

If you find a way to contribute, you will find your meaning

Rehab Mohamed KudoZ activity Questions: 98 (4 open) (6 closed without grading) Answers: 249 Egypt
Local time: 17:49

French translation:trouver le sens de ta vie

Explanation:
My take

Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 11:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

trouver le sens de ta vie

Francois Boye

Vous trouverez le but de votre existence

Ynes Mouche

1 -1

votre sens du style (=>vraie valeur)

Erzsébet Czopyk

Summary of reference entries provided

a bit of context

writeaway

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

trouver le sens de ta vie

Explanation:
My take

Francois Boye
United States
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 84

20 mins confidence:

peer agreement (net): -1

votre sens du style (=>vraie valeur)

Explanation:
votre sens du style/expression

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-12-30 20:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

apprécierions et déterminerions toutes les situations de notre vie à l'intérieur d'un horizon culturel technocratique auquel nous appartiendrions structurellement, sans jamais pouvoir trouver un sens qui ne soit pas notre œuvre.

know, evaluate and make decisions about our life situations from within a technocratic cultural perspective to which we would belong structurally, without ever being able to discover a meaning that is not of our own making.

Example sentence(s):

hapeaux de Madeleine fabrique pour vous des créations uniques qui vous permettent d'exprimer votre sens du style le plus personel.
Chapeaux de Madeleine creates unique pieces that will express your particular sense of style.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Tony M: Even given the limited context, I don't see how it is possible to change ''find your meaning' into 'find your sense of style' — that's clearly nothing to do with what the source text is talking about in general.

2 hrs

-> Dear Tony, I translated marketing brochure about perfumes and I saw more idiotic expressions like this.

neutral

Daryo: not the most likely, but could be ...

8 hrs

-> Thank you very much! I just added a version with CF 1 - a guess.

neutral

Germaine: Comme Tony, je ne vois pas ce que le style vient faire ici. // Wrong is wrong, whenever you notice it. Remarquez, si Asker devait ajouter un contexte qui vous donne raison (j'en doute!), je changerai d'avis à ce moment-là aussi.

2 days 20 hrs

-> I just added a version with CF 1 - a guess. Then I agreed with the first version. What makes a good basis to disagree after 2 days?

2 days 19 hrs confidence:

Vous trouverez le but de votre existence

Explanation:
I think this is more explanatory.

Ynes Mouche
Canada
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: French

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +2

Reference: a bit of context

Reference information:
Life Without Limits by Nick Vujicic - misskarenkhong - blogger
karenkhongs.blogspot.com/2015/02/life-without-limits-by-nick-vujicic.html
"Life without meaning has no hope.Life without hope has no faith.If you find a way to contribute,you will find your meaning,and hope and faith will naturally follow and accompany you into your future." Chapter 3: FAITH :Full.Assurance.In.The.Heart "You must understand that sometimes in life you won't get the answers you ...

It’S Possible - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1524675717
Charlie Reyes - 2017 - ‎Self-Help
Life without meanings has no hope. Life without hope has no faith. If you find a way to contribute, you will find your meaning, and hope and faith will naturally follow and accompany you into your future. You need to find your own reason to go forward, and make a difference. I strongly believe that God has a plan with all of us.

Nick Vujicic - LIFE WITHOUT LIMITS - blogger
sweetascandyman.blogspot.com/.../nick-vujicic-life-without-limits-i...
Nov 12, 2013 - 22. Life without meaning has no hope. Life without hope has no faith. If you find a way to contribute, you will find your meaning and hope and faith will come naturally follow and accompany you into your future. 23. The greatest rewards come when you give of yourself. It's about bettering the lives of others, ...

writeaway
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

find your meaning

French translation: trouver le sens de ta vie

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

find your meaning

French translation: trouver le sens de ta vie

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language