Bambula

French translation: Crépon / tissu crépon

15:54 Dec 30, 2017

Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Textiles

Spanish term or phrase: Bambula

Pour un site web espagnol de vêtements pour enfants.

Bermuda en **tejido de bambula** para bebé niño en color gris marengo
Vestido **bambula** bebé para niña en color blanco.
Camiseta **punto bambula** bebé para niña en color blanco.

La seule proposition de traduction que j'ai trouvée est sur Proz => Toile à beurre.

Mais cette proposition ne me convient pas car non seulement le tissu ne me semble pas le même mais décrire le tissu d'un vêtement par **toile à beurre** ne passe pas.

J'ai trouvé sur le net que la **gaze froissée/double gaze** ressemble beaucoup à ce que l'on trouve comme étant du tissu **bambula**. Mais c'est généralement du coton alors que le tissu bambula peut aussi être en synthétique voir http://espanola.esacademic.com/11452/bambula.

Certains sites en français (visiblement traduits de l'espagnol) conservent le terme **bambula** mais je pense que c'est une erreur.

Exemples trouvés sur le net du tissu **bambula** et de la **gaze**, visuellement très proches.
https://www.teixitsestren.com/bambula-lisa-100-algodon/
https://www.etsy.com/fr/listing/508316315/gaze-de-coton-froi...

Merci de votre aide.
SM

Fuchsia75 KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:07

French translation:Crépon / tissu crépon

Explanation:
https://www.google.es/search?q=crinkle crépon&rlz=1C1ASRM_en...

https://www.cousette.com/111-crepe-crepon

Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 03:07

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Crépon / tissu crépon

Martine Joulia

crêpe

Irène Guinez

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Crépon / tissu crépon

Explanation:
https://www.google.es/search?q=crinkle crépon&rlz=1C1ASRM_en...

https://www.cousette.com/111-crepe-crepon

Martine Joulia
Spain
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 83

Grading comment

Thanks a lot

Notes to answerer

Asker: Merci Martine. Le terme crepé semble exister en espagnol. D’après les photos sur internet, je penche quand même plus pour double gaze. https://tiendatelas.com/module/ambjolisearch/jolisearch?search_query=bambula https://www.les-coupons-de-saint-pierre.fr/fr/838-tisu-double-gaze Je me rends compte quand je tape crêpon sur le site coupons de saint pierre, on tombe de la double gaze. Ce doit être la même chose !

17 hrs confidence:

crêpe

Explanation:
Le crêpe peut se fabriquer avec de la soie ou de la laine, mais on en fait également aujourd'hui à partir de polyester et également du coton.

Difficile de trouver Bambula...

Irène Guinez
Spain
Local time: 03:07
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Merci Irène. Le crêpon (ou double gaze) est plus proche. Le crêpe semble un tissu plus lisse. Le bambula a des plis. http://tejidos-mari-carmen.blogspot.fr/2009/09/dicionario-de-tejidos-b.html D’autre part le terme crepé pour crêpe existe en espagnol, j’ai l’impression.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bambula

French translation: Crépon / tissu crépon

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bambula

French translation: Crépon / tissu crépon

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language