Herst. H+R

Italian translation: Produttore H&R

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herst. H+R
Italian translation:Produttore H&R
Entered by: Kristin Leitner

05:14 Dec 30, 2017
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Zulassungsbescheinigung
German term or phrase: Herst. H+R
Und hier noch einmal die Zulassungsbescheinigung:

I.V.M. Distanzscheiben Herst. H+R,

Was koennte dieses H+R bedeuten?

Ich gehe davon aus, das Herst. fuer HERSTELLER steht.

Vielen vielen Dank!!
Kristin Leitner
Local time: 04:50
Produttore H&R
Explanation:
ho trovato questo doc. che conferma anche la risposta precedente (I.V.M.)

Kennzeichnung:
Kennzeichnung erfolgt mittels Stempelung des Firmenlogos und
Ausführungskennzeichen auf der zylindrischen Außenfläche
Beispiel:
H&R 40155801

Folgendes Beispiel für die Eintragung wird vorgeschlagen:
Feld: Bezeichnung/Anmerkung
Eintragung:
22
Bemerkungen u. Aus-nahmen, Auflagen
M. DISTANZSCHEIBEN HERST. H&R SPEZIALFEDERN
GMBH & CO.KG; KENNZ.: H&R 40155801;
AN ACHSE:..........; ****IN VERBINDUNG MIT RAD**** ........,
REIFEN:........;

https://ftp2.fahrzeugtechnik-rester.de/Gutachten/1100877CX.p...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:50
Grading comment
Grazie mille !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Produttore H&R
martini
Summary of reference entries provided
Sabina Winkler CAPIRSI

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produttore H&R


Explanation:
ho trovato questo doc. che conferma anche la risposta precedente (I.V.M.)

Kennzeichnung:
Kennzeichnung erfolgt mittels Stempelung des Firmenlogos und
Ausführungskennzeichen auf der zylindrischen Außenfläche
Beispiel:
H&R 40155801

Folgendes Beispiel für die Eintragung wird vorgeschlagen:
Feld: Bezeichnung/Anmerkung
Eintragung:
22
Bemerkungen u. Aus-nahmen, Auflagen
M. DISTANZSCHEIBEN HERST. H&R SPEZIALFEDERN
GMBH & CO.KG; KENNZ.: H&R 40155801;
AN ACHSE:..........; ****IN VERBINDUNG MIT RAD**** ........,
REIFEN:........;

https://ftp2.fahrzeugtechnik-rester.de/Gutachten/1100877CX.p...


martini
Italy
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132
Grading comment
Grazie mille !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
http://www.h-r.com/

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search