This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Environment & Ecology

Look with as much courage as you can muster

Persian (Farsi) translation: با نهایت جرأتی که در خود دارید به این مسئله نگاه کنید

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Look with as much courage as you can muster
Persian (Farsi) translation:با نهایت جرأتی که در خود دارید به این مسئله نگاه کنید
Entered by: JohnAli

13:52 Dec 29, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: Look with as much courage as you can muster
Context: Look at this issue (which is difficult to face) with as much courage as you can muster.

Thank you!
JohnAli
Neutral Zone
با نهایت جرأتی که در خود دارید به این مسئله نگاه کنید
Explanation:
با نهایت جرأتی که در خود دارید به این مسئله نگاه کنید
Selected response from:

Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Local time: 23:35
Grading comment
Thank you!/سپاس
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5با تمام شجاعتی که در خود دارید به این مسئله بپردازید
M_Mobasheri
5با نهایت جرأتی که در خود دارید به این مسئله نگاه کنید
Seyedsina Mirarabshahi
5هر آن چه شهامت در وجود خود دارید، یکجا جمع کرده و با این مساله رویارو شوید
Hossein Soltaninejad


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
look with as much courage as you can muster
با تمام شجاعتی که در خود دارید به این مسئله بپردازید


Explanation:
muster up - gather or bring together; "muster the courage to do something"; "she rallied her intellect"; "Summon all your courage" muster, rally, summon, come up. gather, pull together, collect

با تمام شجاعتی که در خود دارید.
یا
با تمام شجاعتی که در خود میبینید

M_Mobasheri
Iran
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
look with as much courage as you can muster
با نهایت جرأتی که در خود دارید به این مسئله نگاه کنید


Explanation:
با نهایت جرأتی که در خود دارید به این مسئله نگاه کنید

Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!/سپاس
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
look with as much courage as you can muster
هر آن چه شهامت در وجود خود دارید، یکجا جمع کرده و با این مساله رویارو شوید


Explanation:
واژه muster در انگلیسی به معنای جمع کردن در فارسی است. بنابراین، جمله شما میخواهد بگوید:
"هر آن چه شهامت در وجود خود سراغ دارید یک جا جمع کرده و با این مساله رو به رو شوید (اگرچه رویارویی با آن کاری دشوار است).

Hossein Soltaninejad
Iran
Local time: 07:05
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search