GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:29 Dec 29, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 07:06 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | denti / lamelle di applicazione curvi / e |
| ||
3 | organi di applicazione curvati |
|
organi di applicazione curvati Explanation: Una possibilità è restare sul generico (ammesso nella traduzione di brevetti). Qui si cita il medesimo FR 2 919 176 : https://patentimages.storage.googleapis.com/a8/18/49/55d4316... "Par exemple, la publication FR2919176 décrit un dispositif avec des **organes de massage** liés à un récipient contenant un produit." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
denti / lamelle di applicazione curvi / e Explanation: sono come i denti di un pettine infatti finger preposto in termini tecnici viene spesso tradotto con "a pettine" una soluzione anche qui potrebbe essere pettine di applicazione curvo oppure elemento a pettine di apllicazione curvo v. immagini del brevetto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.