This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Manufacturing

curved application fingers

Italian translation: denti / lamelle di applicazione curvi / e

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curved application fingers
Italian translation:denti / lamelle di applicazione curvi / e
Entered by: martini

11:29 Dec 29, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: curved application fingers
Come tradurreste "curved application fingers"?
Nel dizionario tecnico HOEPLI, "fingers" lo traduce con "maschi, pistoni".
Inoltre, nelle rivendicazioni del brevetto, compare la seguente frase "Device according to claim 15, characterized in that the container is formed by a flexible tube or by a tube containing a dispensing mechanism preferably including a piston."

"FR 2 779 416, EP 0 096 102, and US 5 678 731 describe other product dispensing heads. FR 2 919 176 describes a product application device including curved application fingers."


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
denti / lamelle di applicazione curvi / e
Explanation:
sono come i denti di un pettine
infatti finger preposto in termini tecnici viene spesso tradotto con "a pettine"
una soluzione anche qui potrebbe essere pettine di applicazione curvo
oppure
elemento a pettine di apllicazione curvo

v. immagini del brevetto
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4denti / lamelle di applicazione curvi / e
martini
3organi di applicazione curvati
Daniel Frisano


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organi di applicazione curvati


Explanation:
Una possibilità è restare sul generico (ammesso nella traduzione di brevetti). Qui si cita il medesimo FR 2 919 176 :

https://patentimages.storage.googleapis.com/a8/18/49/55d4316...
"Par exemple, la publication FR2919176 décrit un dispositif avec des **organes de massage** liés à un récipient contenant un produit."

Daniel Frisano
Italy
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
denti / lamelle di applicazione curvi / e


Explanation:
sono come i denti di un pettine
infatti finger preposto in termini tecnici viene spesso tradotto con "a pettine"
una soluzione anche qui potrebbe essere pettine di applicazione curvo
oppure
elemento a pettine di apllicazione curvo

v. immagini del brevetto

martini
Italy
Local time: 07:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search