the ultimate ice cream fountain treat

Italian translation: la delizia perfetta per una gelateria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the ultimate ice cream fountain treat
Italian translation:la delizia perfetta per una gelateria
Entered by: DANTE CECCARELLI

15:14 Dec 28, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: the ultimate ice cream fountain treat
tratto da un articolo al seguente link: http://www.starwars.com/news/5-blue-milk-recipes-for-star-wa...

in particolare : 5. There are no species in this galaxy that can resist a good old-fashioned ice cream milkshake. Part drink, part dessert, they are thick and creamy and provide instant happiness. Blend up vanilla ice cream, blue milk, and a dash of vanilla to create the *ultimate ice cream fountain treat.*
DANTE CECCARELLI
Italy
Local time: 18:34
la delizia perfetta per una gelateria
Explanation:
la mia idea
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la delizia perfetta per una gelateria
martini
4Il meglio dei mangiabevi in gelateria
Lisa Jane
3il migliore gelato da bere
liubka liubka (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il migliore gelato da bere


Explanation:
anche il più buono del mondo...

liubka liubka (X)
Local time: 18:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shera Lyn Parpia: da bere, non direi, fountain sta semplicemente per un certo tipo di gelateria
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la delizia perfetta per una gelateria


Explanation:
la mia idea

martini
Italy
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il meglio dei mangiabevi in gelateria


Explanation:
Oppure il più delizioso tra i mangiabevi in gelateria

Fountain si riferisce alla tradizionale gelateria americana con un lungo bar e vari tipi di bibite e soda alla spina. Molti gelati sono serviti come Ice cream soda oppure milkshakes quindi bevande.

https://www.farhillspharmacy.com/ice-cream-fountain

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-12-29 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

hai ragione andrebbe staccato mangia e bevi si usa molto in gelateria

http://www.gelaterialoreana.it/coppe/88-mangia-e-bevi.html

Lisa Jane
Italy
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: La tua soluzione è soddisfacente, ma "mangiabevi" non è nel dizionario italiano, potrei dire: "il meglio dei prodotti in gelateria" ? Grazie mille.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search