This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

someone on the ground

Portuguese translation: alguém com experiência direta do/no local/terreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:someone on the ground
Portuguese translation:alguém com experiência direta do/no local/terreno
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

11:17 Dec 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Management
English term or phrase: someone on the ground
"Who else in your organization needs to be involved in the decision process to help you make the best, aligned decision for your company?”
“Do you think it would be a good idea to involve the facilities manager in this conversation?
Sometimes it’s useful to include someone on the ground before we discuss solutions.”
===================
alguém de operações locais?
==============
sem mais contexto
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 21:20
alguém com experiência dire(c)ta do/no local/terreno
Explanation:
... conhecimento dire(c)to, com presença no terreno
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 01:20
Grading comment
Resposta confirmada pelo próprio cliente.
Muito grata, Ana e todos os colegas
FELIZ ANO NOVO!!!!!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alguém que entende do assunto (em questão)
Oliver Simões
4alguém local
Maria Teresa Borges de Almeida
4um profissional especializado na área
Mario Freitas
4gente no campo
Nick Taylor
4alguém da linha de produção/operário
Claudio Barossi
3alguém com experiência dire(c)ta do/no local/terreno
Ana Vozone
3alguém da linha de frente
ferreirac


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alguém com experiência dire(c)ta do/no local/terreno


Explanation:
... conhecimento dire(c)to, com presença no terreno

Ana Vozone
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Grading comment
Resposta confirmada pelo próprio cliente.
Muito grata, Ana e todos os colegas
FELIZ ANO NOVO!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alguém que entende do assunto (em questão)


Explanation:
"on the ground here means the place/thing in concern. It could be anything, the company, the business or things the like (sic)."


    https://ell.stackexchange.com/questions/30444/what-does-on-the-ground-mean
Oliver Simões
United States
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alguém local


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), julgo que chega...

Fundos e finanças. Como vão financiar a expansão? Esta é uma das primeiras questões que vão ter de responder. Caso não seja necessária a vossa presença física no país para onde se vão expandir, vão precisar de ter alguém local que possa desenvolver materiais na língua local, traduzir informações do vosso produto ou serviço, entre outras tarefas. Terem presença num mercado estrangeiro irá exigir-vos terem uma empresa como base: contudo, terão que construir as vossas relações de negócios e reputação do zero.
https://www.sageone.pt/2016/06/24/expandir-o-negocio-alem-fr...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um profissional especializado na área


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alguém da linha de frente


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gente no campo


Explanation:
gente no campo

Nick Taylor
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alguém da linha de produção/operário


Explanation:
sugestão
Ao meu ver se trata de incluir alguém que tenha uma visão prática. Aquele que põe a mão na massa!

Claudio Barossi
Brazil
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search