GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:17 Dec 28, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general) / Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
alguém com experiência dire(c)ta do/no local/terreno Explanation: ... conhecimento dire(c)to, com presença no terreno |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
alguém que entende do assunto (em questão) Explanation: "on the ground here means the place/thing in concern. It could be anything, the company, the business or things the like (sic)." https://ell.stackexchange.com/questions/30444/what-does-on-the-ground-mean |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alguém local Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt), julgo que chega... Fundos e finanças. Como vão financiar a expansão? Esta é uma das primeiras questões que vão ter de responder. Caso não seja necessária a vossa presença física no país para onde se vão expandir, vão precisar de ter alguém local que possa desenvolver materiais na língua local, traduzir informações do vosso produto ou serviço, entre outras tarefas. Terem presença num mercado estrangeiro irá exigir-vos terem uma empresa como base: contudo, terão que construir as vossas relações de negócios e reputação do zero. https://www.sageone.pt/2016/06/24/expandir-o-negocio-alem-fr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
um profissional especializado na área Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alguém da linha de frente Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gente no campo Explanation: gente no campo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alguém da linha de produção/operário Explanation: sugestão Ao meu ver se trata de incluir alguém que tenha uma visão prática. Aquele que põe a mão na massa! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.