Ich bräuchte eine Formulierung aus den Browsern Opera und Safari

09:43 Dec 28, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Browsereinstellungen
French term or phrase: Ich bräuchte eine Formulierung aus den Browsern Opera und Safari
Hallo allerseits!

In dem Text, den ich gerade übersetze, wird für die verschiedenen Browser angegeben, wie man die Speicherung von Cookies verhindern kann. Google Chrome, Mozilla und den Internet Explorer habe ich selbst auf dem Rechner. Ich möchte aber nicht wegen 2 Sätzen auch noch Opera und Safari installieren...
Einfach wörtlich übersetzen ist auch keine gute Idee, weil das meist völlig anders formuliert ist.
Wäre super nett, wenn jemand, der Opera oder Safari auf dem Computer hat, da mal für mich nachsehen könnte!!!

Vielen Dank schon mal!!!


Pour Opera 6 et au-delà :
choisissez le menu "Fichier" > "Préférences" ;
Vie Privée.

Pour Safari :
Choisissez le menu « Edition » > « Préférences »
Cliquez sur l'option « Données personnelles »
Rubrique « Cookies »
Jutta Deichselberger
Local time: 16:21

Summary of reference entries provided
Letzte Opera-Version 49.0.2728.64
Geneviève von Levetzow

Discussion entries: 2





  

Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: Letzte Opera-Version 49.0.2728.64

Reference information:
Cookies

Speicherung lokaler Daten zulassen (empfohlen)

Lokale Daten beim Beenden des Browsers löschen

Daten-Speicherung für Websites blockieren

Cookies und Websitedaten von Drittanbietern blockieren
-------
Wenn es Dich interessiert, kann ich auch bei der altern - ganz anderen Version - schauen. Die habe noch.

Geneviève von Levetzow
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Note to reference poster
Asker: Danke, ist lieb von dir, aber ich denke, es passt schon!!! Schöne Grüße, Jutta

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search