母集団形成
English translation: forming a preliminary/broad candidate group
| 02:12 Dec 28, 2017 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | candidate group creation |
| ||
| 3 | forming a preliminary/broad candidate group |
| ||
| 2 | (suitable) candidate population forming |
|
Answers
11 mins confidence: 
candidate group creation Explanation: I think "candidate group" is most commonly used in HR so something like "candidate group creation" or "creation of a group of candidates". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
(suitable) candidate population forming Explanation: https://bizhint.jp/report/40 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
forming a preliminary/broad candidate group Explanation: まずは母集団が形成され、そのなかから更に二次、三次と選別が進んでいくので、forming a preliminary (broad) candidate group にすると「母集団」の意味が出ると思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations