Affordability
Arabic translation: استيسار
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Dec 27, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Privatization | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ibrahim8 Iraq Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | الملاءة |
| ||
| 5 | معقولية السعر |
| ||
| 4 | التكلفة أو الإنفاق المتوقع |
| ||
| 4 | إمكان توفير ثمنه/كلفته |
| ||
| 3 | الاستطاعة |
| ||
| 3 | استيسار |
|
Answers
6 mins confidence: 
| affordability التكلفة أو الإنفاق المتوقع Explanation: الإنفاق المحتمل التكلفة المتوقعة |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence:
| affordability الاستطاعة Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| affordability الملاءة Explanation: الملاءة استطاعة؛ قابلية للتحمل؛ المقدرة على الدفع |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| affordability استيسار Explanation: او ارتخاص تهدف هذه الدراسة للتحقق من استيسار/ارتخاص المشروع -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-12-27 23:09:59 GMT) -------------------------------------------------- او رخص المشروع -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-12-28 02:06:34 GMT) -------------------------------------------------- ارتخص الشيء: كان رخيصا في نظره فالرخص الغلاء مسألة نسبية لان ما يجده احدهم رخيصا قد يكون غاليا في نظر غيره ولهذا اختيرت كلمة ارتخاص نفس الكلام ينطبق على كلمة استيسار فهي مشتقة من استيسر (استيسر الشيء: كان يسيرا ومتاحا ضمن امكانياته) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-12-28 02:08:29 GMT) -------------------------------------------------- * فالرخص و الغلاء |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
| affordability معقولية السعر Explanation: أنت تود أن تعرف هل سعر المشروع معقول ام لا. فأنت إذن تسأل عن معقولية سعر المشروع. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
| affordability إمكان توفير ثمنه/كلفته Explanation: إمكان توفير ثمنه/كلفته -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-12-27 19:04:42 GMT) -------------------------------------------------- أو إمكان دفع ثمنه -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2017-12-29 16:44:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- رغم أن استيسار جميلة ولكنها تحتاج أيضًا لذكر الثمن أو المبلغ استيسار الثمن/السعر/المبلغ مَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فالاستيسار هو التهيؤ والتسهل |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations