foreign hub
Russian translation: нанят для работы/иметь трудовые отношения с (+тв.п.)/иметь трудовой статус работника в (+пр.п.) иностранным/ом центром/е
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Dec 27, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | предложение |
| ||
| 3 | иностранная транснациональная корпорация или международная организация |
|
Answers
2 hrs confidence: 
иностранная транснациональная корпорация или международная организация Explanation: как-то так, приходится переводить описательно... по смыслу ясно, что речь идет о транснациональной структуре, и можно (я бы предпочел) перевести просто "транснациональная организация" (а дальше уже, в зависимости, от конкретного случая иметь в виду коммерческую или некоммерческую организацию"), однако термин "организация" в данном контексте обычно принято понимать как некоммерческую организацию... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
предложение Explanation: Законами/В законах XXX не оговорено, что резидент страны должен быть непосредственно нанят для работы (+твор.пад.)/иметь трудовые отношения с (+твор.пад.)/иметь трудовой статус работника в (+предл.пад.) иностранным/ом центром/е в стране своего проживания. Другими словами, в законах такая возможность прямо не предусмотрено. так как больше контекста нет, я бы воздержалась от прямого перевода (неизвестно, о каких организациях, или более конкретно, о каких правово-организационных формах идет речь) -------------------------------------------------- Note added at 3 days 3 hrs (2017-12-30 13:48:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо большое и с наступающим Новым Годом! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations