nesting

Italian translation: inserendo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nesting
Italian translation:inserendo
Entered by: martini

19:01 Dec 26, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: nesting
Come tradurreste "nesting"?

"The NCM includes single, double or multiwalled carbon nanotubes including with low levels of catalyst metal residue. Single-walled carbon nanotubes (SWNT) are formed by rolling up a graphene sheet with the roll up vector defined by a set of indices (n, m) on the hexagonal carbon lattice indicating the diameter and helicity of the tubes. Multiwalled Carbon Nanotubes (MWNT) are structures formed by nesting of two or more tubes concentrically within each other."


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
inserendo
Explanation:
l'uno dentro l'altro, in modo concentrico, ....

l'utilizzo di nest è dettato dal concentrically
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4annidamento
Daniel Frisano
4inserendo
martini
3incastonatura
Alfredo Lo Bello


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incastonatura


Explanation:
Lo intendo come l'incastonatura di questi tubi uno dentro l'alltro.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-12-26 19:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "incassatura".

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 01:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annidamento


Explanation:
Tra gli altri:

www.fisica.unisa.it/antonio.dibartolomeo/tesi/tesidm.pdf
"Cuming e Zettl [18] hanno dimostrato che CNT annidati possono essere utilizzati come nanosupporti (...)"

Daniel Frisano
Italy
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 514
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserendo


Explanation:
l'uno dentro l'altro, in modo concentrico, ....

l'utilizzo di nest è dettato dal concentrically

martini
Italy
Local time: 01:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search