flow patterns

Italian translation: canali di flusso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flow patterns
Italian translation:canali di flusso
Entered by: martini

18:23 Dec 26, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: flow patterns
Come tradurreste "flow patterns"?

"The cell consists of a bipolar flow plate containing an inlet/outlet (I/O) side the hydrogen fuel gas and water vapor, a porous anode, a polymer electrolyte membrane, a porous cathode, and an oxygen/air inlet/outlet side of the flow plate. A single plate, in which the I/O flow patterns for the fuel (anodic side) and I/O pattern for oxygen/air inlet/outlet (cathodic side) are engraved or embossed on the opposite sides, is referred to as the "bipolar plate" in a PEM fuel cell."


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
canali di flusso
Explanation:
cfr con questa descrizione tratta da una tesi di dottorato e v. figura 1.1. a pag. 6

Celle a combustibile PEM
…. a membrana `e pressata fra due elettrodi, l’anodo e il catodo, realizzati in materiale conduttore, come la grafite porosa, cui `e applicata una piccola quantita di platino che funge da ca-talizzatore. I tre elementi, anodo, catodo e membrana, sono sigillati insieme, a formare una singola membrana elettrolitica, in acronimo MEA , dall’inglese Membrane Electrolyte Assembly, solitamente spessa meno di 1mm.
La MEA `e posizionata fra due strati di carbone poroso, come `e possibile
verificare nella Figura 1.1, che consentono la diffusione uniforme dei reagenti, ossigeno ed idrogeno, sui siti catalitici della membrana. L’altra faccia di detti strati di carbone poroso `e posta a contatto con il piatto bipolare, che svolge la duplice funzione di collettore elettrico e sede dei canali di adduzione dei reagenti, `e dunque evidente che il piatto bipolare identifica la zona di confine fra due celle elementari contigue
https://iris.unipa.it/retrieve/handle/10447/94678/120035/tes...

nella relativa figura citata
Figura 1.1: Rappresentazione schematica della cella a combustibile
si parla di canali di flusso
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schemi/modelli di flusso
Gaetano Silvestri Campagnano
4guide di flusso
Daniel Frisano
4canali di flusso
martini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schemi/modelli di flusso


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 319
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guide di flusso


Explanation:
Sono tracciati scavati o incisi sulla superficie della piastra per guidare il flusso secondo la configurazione desiderata.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 514
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canali di flusso


Explanation:
cfr con questa descrizione tratta da una tesi di dottorato e v. figura 1.1. a pag. 6

Celle a combustibile PEM
…. a membrana `e pressata fra due elettrodi, l’anodo e il catodo, realizzati in materiale conduttore, come la grafite porosa, cui `e applicata una piccola quantita di platino che funge da ca-talizzatore. I tre elementi, anodo, catodo e membrana, sono sigillati insieme, a formare una singola membrana elettrolitica, in acronimo MEA , dall’inglese Membrane Electrolyte Assembly, solitamente spessa meno di 1mm.
La MEA `e posizionata fra due strati di carbone poroso, come `e possibile
verificare nella Figura 1.1, che consentono la diffusione uniforme dei reagenti, ossigeno ed idrogeno, sui siti catalitici della membrana. L’altra faccia di detti strati di carbone poroso `e posta a contatto con il piatto bipolare, che svolge la duplice funzione di collettore elettrico e sede dei canali di adduzione dei reagenti, `e dunque evidente che il piatto bipolare identifica la zona di confine fra due celle elementari contigue
https://iris.unipa.it/retrieve/handle/10447/94678/120035/tes...

nella relativa figura citata
Figura 1.1: Rappresentazione schematica della cella a combustibile
si parla di canali di flusso


martini
Italy
Local time: 06:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search