This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. IT (Information Technology)

Hero-image

Turkish translation: Baskın Görsel / Odak Görsel

19:15 Dec 23, 2017
English to Turkish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Web tasarımı
English term or phrase: Hero-image
Hero-image için ne diyebilirim ?

Şöyle bir açıklaması var "A hero image is a website design term used to describe an oversized banner image at the top of a website. Sometimes called a “hero header”, it serves as a user’s first glimpse of your company and offering because of its prominent placement towards the top of a webpage that usually extends full-width"

Türkçe'de ne deniyor ?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 09:38
Turkish translation:Baskın Görsel / Odak Görsel
Explanation:
Terim için benimsenmiş bir Türkçe karşılık yok gibi. " In web design, a hero image is a large web banner image, prominently placed on a web page, generally in the front and center" şeklindeki tanımı göz önünde bulundurduğumuzda bir web sayfasındaki odak noktasında olan, baskın olan görsel (yazı ve resimden oluşan) kastediliyor. Hero kelimesini hiç işin içine katmadan doğrudan anlamdan giderek baskın görsel / odak görsel şeklinde bir çevirinin iş göreceği kanaatindeyim.
Selected response from:

ZMN
Türkiye
Local time: 09:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Baskın Görsel / Odak Görsel
ZMN
4 -1kahraman görüntüsü
Onur Inal
4 -2Güçlü görüntü
Salih YILDIRIM


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hero-image
kahraman görüntüsü


Explanation:
http://www.grafiknotlari.com/5-adimda-tasarimlariniz-icin-do...

Onur Inal
Austria
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mert Dirice: aynı bağlamda kullanılmış olsa da böyle düz sözcük karşılıklarını almaları talihsiz olmuş :/
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
hero-image
Güçlü görüntü


Explanation:
Verilen metne uygun olur bence!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: In web design, a hero image is a large web banner image, prominently placed on a web page, generally in the front and center. https://en.wikipedia.org/wiki/Hero_image
34 mins
  -> Litany from hilarious man!
disagree  Mert Dirice: literal olmadığı soranın izahatında dahi yazıyor
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hero-image
Baskın Görsel / Odak Görsel


Explanation:
Terim için benimsenmiş bir Türkçe karşılık yok gibi. " In web design, a hero image is a large web banner image, prominently placed on a web page, generally in the front and center" şeklindeki tanımı göz önünde bulundurduğumuzda bir web sayfasındaki odak noktasında olan, baskın olan görsel (yazı ve resimden oluşan) kastediliyor. Hero kelimesini hiç işin içine katmadan doğrudan anlamdan giderek baskın görsel / odak görsel şeklinde bir çevirinin iş göreceği kanaatindeyim.

ZMN
Türkiye
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
16 hrs
agree  Mert Dirice
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search