Coverage envelope
Spanish translation: zona de uniformidad de cobertura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Dec 22, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Audiovisual industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zona de uniformidad de cobertura |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 days 23 hrs confidence: 
| coverage envelope zona de uniformidad de cobertura Explanation: As mentioned in the discussion box, “coverage envelope” is not a good term to denote the performance plot derived from the measurement results. I suggest the Spanish translation should match the technical concept, not emulate the poor English… Basically, the measurements serve to determine (classify) the uniformity of performance of the system within the listening area. This is done by first creating a set of contours of the "absolute values" mentioned in the ST. The “coverage envelope” then corresponds (somewhat arbitrarily) to the curve/contour that encloses the largest space. https://es.slideshare.net/AlbertGuevarache/diseo-acustico-de... Criterio de ruido a utilizar 46 El espectro de banda de octava con las curvas NC será percibido igualmente en frecuencias 47 A fin de validar las mediciones ...... Esta disposición permite conseguir una buena uniformidad de cobertura, ya que los altavoces se hallan relativamente lejos del público, también ... www.recercat.cat/bitstream/handle/2072/88239/E2.14.1.pdf?se... En la práctica, se suele escoger como valor representativo el de la banda de octava centrada en 2kHz ... correspondientes a las frecuencias centrales de las bandas de octava normalizadas entre 125 y 8000 Hz ... Habitualmente, esta disposición permite conseguir una buena uniformidad de cobertura, ya que los altavoces ... https://www.scribd.com/document/210740156/AR02903C La uniformidad de cobertura se define como el grado de homogeneidad que presentan los niveles de ... By analogy with the definition of coverage in broadcast transmitter systems (with which I am faaaaaar more familiar), where closed curves (contours, like on a map) through points having the same carrier-to-noise ratio are used to define "service (or coverage) areas" , I suggest a fair translation would be: zona de uniformidad de cobertura. But I have not been able to find any confirmation in relevant and reliable sources in Spanish, for the audio context of the present ST. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations