This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

reizlos imponierende Gallenblase

English translation: Non-inflamed gallbladder

14:20 Dec 22, 2017
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: reizlos imponierende Gallenblase
Medical report
Abdomen: In Lebersegment 5 und 6 Nachweis von insgesamt 6 Herden bis maximal etwa 8 mm, retrospektiv teils auf den CTVA aus 09/2016 bereits abgrenzbar, mit flauer Hyperintensität in T2w, arteriell kräftigem Hyperenhancement und in der hepatozytenspezifischen Spätphase betont peripher kräftiger Primovistspeicherung mit jeweils fehlender Nuklidmehranreicherung. Bis etwa 16 mm messendes Konkrement im Infundibulum der reizlos imponierenden Gallenblase

I know Gallenblase is gall bladder but would appreciate help with the rest
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 08:56
English translation:Non-inflamed gallbladder
Explanation:
I would describe this as an 'approximately 16 mm in size calculus within the infundibulum of a non-inflamed/otherwise normal gallbladder.'
Selected response from:

Renee Kulkarni MD
India
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Non-inflamed gallbladder
Renee Kulkarni MD


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Non-inflamed gallbladder


Explanation:
I would describe this as an 'approximately 16 mm in size calculus within the infundibulum of a non-inflamed/otherwise normal gallbladder.'

Renee Kulkarni MD
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Tracey, PhD
2 hrs
agree  Gudrun Maydorn (X)
4 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search