This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

neat PLA resin case

Italian translation: caso della resina PLA pura

09:50 Dec 22, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / in a patent
English term or phrase: neat PLA resin case
Come tradurreste "neat PLA resin case"? ("neat PLA resin" sarebbe "resina PLA pura")


"The increased tensile strength seen with this invention may be attributable to greater adhesive bonding between the filaments, or to the faster development of crystallinity in the filaments, compared to the neat PLA resin case."



Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:caso della resina PLA pura
Explanation:
Visto che si tratta di un confronto mi sembra chiaro che non parla di una scatola di plastica ma del caso in cui si usa PLA (poli-acido lattico) puro.
Selected response from:

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caso della sola resina di PLA
Daniel Frisano
4resina PLA pura
STEFANIA MAURO
4involucro (della) resina PLA pura
Francesco Badolato
4caso della resina PLA pura
Giacomo Di Giacomo


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neat pla resin case
caso della sola resina di PLA


Explanation:
Non è necessariamente pura in senso chimico, ma piuttosto priva di additivi (filamenti).

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neat pla resin case
resina PLA pura


Explanation:
MJV, non ho fatto ricerche ora per "PLA" ma per un brevetto che ho consegnato 2 settimane fa, avevo anch'io "neat resin" e ho tradotto (avallato da amici chimici nonché poi dall'agenzia) con "resina pura". Hope it helps

STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neat pla resin case
involucro (della) resina PLA pura


Explanation:
Mi pare di capire che per "case" si intenda "involucro".

Case
a sheath or outer covering
https://www.thefreedictionary.com/case

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 747
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neat pla resin case
caso della resina PLA pura


Explanation:
Visto che si tratta di un confronto mi sembra chiaro che non parla di una scatola di plastica ma del caso in cui si usa PLA (poli-acido lattico) puro.

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 519
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search