09:50 Dec 22, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / in a patent | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Giacomo Di Giacomo Italy Local time: 14:21 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | caso della sola resina di PLA |
| ||
4 | resina PLA pura |
| ||
4 | involucro (della) resina PLA pura |
| ||
4 | caso della resina PLA pura |
|
neat pla resin case caso della sola resina di PLA Explanation: Non è necessariamente pura in senso chimico, ma piuttosto priva di additivi (filamenti). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neat pla resin case resina PLA pura Explanation: MJV, non ho fatto ricerche ora per "PLA" ma per un brevetto che ho consegnato 2 settimane fa, avevo anch'io "neat resin" e ho tradotto (avallato da amici chimici nonché poi dall'agenzia) con "resina pura". Hope it helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neat pla resin case involucro (della) resina PLA pura Explanation: Mi pare di capire che per "case" si intenda "involucro". Case a sheath or outer covering https://www.thefreedictionary.com/case |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neat pla resin case caso della resina PLA pura Explanation: Visto che si tratta di un confronto mi sembra chiaro che non parla di una scatola di plastica ma del caso in cui si usa PLA (poli-acido lattico) puro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.