This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Stege

Polish translation: zespolenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stege
Polish translation:zespolenia
Entered by: Piotr Hasny

19:58 Dec 21, 2017
German to Polish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Stege
Problematyczne jest tu dla mnie słowo "Stege".

Kontekst: konstrukcja gotowych łazienek

Zdanie:

Bei Türausschnitten vorgeschnittene Stege durchtrennen.
lucas365
Poland
Local time: 00:56
zespolenia
Explanation:
Termin "Steg" wielokrotnie był tłumaczony (w różnych kontekstach) na proz.com

Na stronie 4 opracowania do którego link znajdziesz poniżej widać zdjęcie obudowy, której środek - zaślepka otworu (wstępnie wycięty) jest przytrzymywany przez 4 zespolenia (łączniki) i musi zostać oddzielony od reszty, poprzez odcięcie tychże zespoleń (łączników).

Ta sama procedura dotyczy pewnie zacytowanego przez Ciebie "wycięcia na drzwi / otworu drzwiowego"

Besitzt Ihr Gehäuse eine vorgeschnittene Öffnung, so wird der Mittelteil noch von 4 Stegen gehalten. Durchtrennen Sie die 4 Stege mit einer „Gipsersäge“, oder fahren Sie die Kontour der Öffnung mit einer Stichsäge oder „Fuchsschwanz“ entlang.

http://www.roemerboxxen.de/doc/Downloads/dwgs/DELTALIGHT/Q1_...


--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2017-12-30 16:27:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję bardzo za życzenia i odwzajemniam je!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 00:56
Grading comment
Bardzo dziękuję - życzę szczęśliwego nowego roku!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zespolenia
Piotr Hasny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zespolenia


Explanation:
Termin "Steg" wielokrotnie był tłumaczony (w różnych kontekstach) na proz.com

Na stronie 4 opracowania do którego link znajdziesz poniżej widać zdjęcie obudowy, której środek - zaślepka otworu (wstępnie wycięty) jest przytrzymywany przez 4 zespolenia (łączniki) i musi zostać oddzielony od reszty, poprzez odcięcie tychże zespoleń (łączników).

Ta sama procedura dotyczy pewnie zacytowanego przez Ciebie "wycięcia na drzwi / otworu drzwiowego"

Besitzt Ihr Gehäuse eine vorgeschnittene Öffnung, so wird der Mittelteil noch von 4 Stegen gehalten. Durchtrennen Sie die 4 Stege mit einer „Gipsersäge“, oder fahren Sie die Kontour der Öffnung mit einer Stichsäge oder „Fuchsschwanz“ entlang.

http://www.roemerboxxen.de/doc/Downloads/dwgs/DELTALIGHT/Q1_...


--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2017-12-30 16:27:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję bardzo za życzenia i odwzajemniam je!


Piotr Hasny
Poland
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Bardzo dziękuję - życzę szczęśliwego nowego roku!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search