This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

Concentrated Animal Feeding Operation Waste Storage and Transfer System

Italian translation: sistema di conservazione e trasferimento di scarti da centri di alimentazione animale concentrata

17:23 Dec 20, 2017
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / dichiarazione
English term or phrase: Concentrated Animal Feeding Operation Waste Storage and Transfer System
Governor Andrew M. Cuomo today announced that $20 million has been awarded to implement water quality protection projects on 56 farms across the state. The funding was provided through the first round of the **Concentrated Animal Feeding Operation Waste Storage and Transfer System** Program. It supports projects that will allow livestock farms to better manage and store nutrients, such as manure, to protect ground water and nearby waterways. The program is a part of the Governor's historic $2.5 billion Clean Water Infrastructure Act of 2017 which invests an unprecedented level of resources for drinking water, wastewater infrastructure and other water quality protections statewide.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 05:25
Italian translation:sistema di conservazione e trasferimento di scarti da centri di alimentazione animale concentrata
Explanation:
Vedo che CAFO (concentrated animal feeding operation) non ha una traduzione univoca in italiano. Dalla definizione inglese sembra che usino "operation" nel senso concreto di centro o struttura, piuttosto che astratto come operazioni o attività.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 05:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistema di conservazione e trasferimento di scarti da centri di alimentazione animale concentrata
Daniel Frisano
4sistema di trasporto e stoccaggio degli scarti derivanti da attività di alimentazione animale inten
Angela Guisci


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concentrated animal feeding operation waste storage and transfer system
sistema di conservazione e trasferimento di scarti da centri di alimentazione animale concentrata


Explanation:
Vedo che CAFO (concentrated animal feeding operation) non ha una traduzione univoca in italiano. Dalla definizione inglese sembra che usino "operation" nel senso concreto di centro o struttura, piuttosto che astratto come operazioni o attività.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concentrated animal feeding operation waste storage and transfer system
sistema di trasporto e stoccaggio degli scarti derivanti da attività di alimentazione animale inten


Explanation:
siva.


Vedi link


Una Concentrateci Animal Feeding Operation (attività di alimentazione animale intensiva), o CAFO, è come dice il nome un'attività in cui si concentrano gli animali per poi nutrirli. Diversamente dal bestiame al pascolo, questi animali non si nutrono da soli. Qui sta, dal punto di vista ecologico, la pecca fondamentale.

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2017-12-20 18:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Diego leggi tutto...

Angela Guisci
Italy
Local time: 05:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search