This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

getting trucks back on the road

Portuguese translation: condições ideais para estrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:getting trucks back on the road
Portuguese translation:condições ideais para estrada
Entered by: Cintia Galbo

15:32 Dec 20, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Marketing, General
English term or phrase: getting trucks back on the road
The technicians play a key role in getting trucks back on the road as quickly as possible.

Gostaria, se possível, de uma sugestão que não fosse literal. Refere-se a importância de ter ótimos técnicos para consertar caminhões o mais rápido possível. Muito obrigada desde já.
Cintia Galbo
condições ideais para estrada
Explanation:
Os técnicos desempenham um papel fundamental para deixar os caminhões em condições ideais para estrada o mais rápido possível
Selected response from:

Andre Ribeiro
Brazil
Grading comment
Obrigada, gostei muito!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1por os camiões a circular
Nick Taylor
4 +2colocando caminhões de volta na estrada o mais rápido possível
airmailrpl
5condições ideais para estrada
Andre Ribeiro
4voltem a viajar com segurança
Matheus Chaud
4retornar os camiões à estrada
Clauwolf
4Por os caminhões de volta à atividade
Saulo Faria
3restabelecer a operacionalidade dos camiões
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
condições ideais para estrada


Explanation:
Os técnicos desempenham um papel fundamental para deixar os caminhões em condições ideais para estrada o mais rápido possível

Andre Ribeiro
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, gostei muito!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
getting trucks back on the road
voltem a viajar com segurança


Explanation:

Sugestão:

The technicians play a key role in getting trucks back on the road as quickly as possible.
O papel dos técnicos é fundamental para que os caminhões voltem a rodar em segurança (ou voltem a viajar com segurança) o mais rápido possível.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 338
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus! A sugestão é ótima e vou usar também em outro contexto.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restabelecer a operacionalidade dos camiões


Explanation:
Ou, simplesmente

devolver/colocar os camiões à/na estrada,

PT-PT.



Ana Vozone
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retornar os camiões à estrada


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 312
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Clauwolf! Gostei muito e vou usar em outro contexto.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
por os camiões a circular


Explanation:
por os camiões a circular

Nick Taylor
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Nick!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Were it Pt-Br, I'd say "em circulação novamente"
28 mins
  -> Thanks, that's better. Feliz natal!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
getting trucks back on the road as quickly as possible
colocando caminhões de volta na estrada o mais rápido possível


Explanation:
getting trucks back on the road as quickly as possible => colocando caminhões de volta na estrada o mais rápido possível

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Notes to answerer
Asker: Obrigada, airmailrpl!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Vidal
8 mins
agree  Guilherme Borges
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por os caminhões de volta à atividade


Explanation:
Os caminhões por algum motivo não podem mais rodar na estrada. Então os técnicos fazem a sua parte para que os mesmos estejam em condições de serem empregados novamente.

Saulo Faria
Brazil
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, saulo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search