livellatore longitudinale da pannello

19:22 Dec 21, 2017 

Road construction
yes maybe this leveler is push button operated from a wall mount control panel and is fully electro-hydraulic operated. So or it is "from" or " for"...I mean there are many kinds of levelers.


leveler. Efficiency is the result of quicker operation, and a more reliable hydraulic operating system. ... All McGuire hydraulic levelers are equipped with a velocity fuse "Fail-Safe" system which automati- cally halts all ... The leveler is push button operated from a wall mount control panel and is fully electro-hydraulic operated.

14:59 Dec 21, 2017 

This is a grader used in road construction. In my opinion, "da pannello" is a short, but ambiguous way of saying that the "livellatore" is controlled from the (control) panel.

12:09 Dec 21, 2017 

not necessarily. It would depend on the context. I suppose "for panels" could also work too, if the meaning was clear within the context. In any case, like I suggested below, if it does actually mean "for installation on a panel", then probably the translation should say something like that. Then again, as we have seen, the meaning of the Italian is perhaps not all that clear.

11:57 Dec 21, 2017 

Dan
I know Dan, bu panel-type means that it has the shape of a panel, right?
I think it means "indicated for" panels.

11:51 Dec 21, 2017 

should have said "per pannelli"....

11:44 Dec 21, 2017 

okay, but what do you mean by "for panels"?

11:35 Dec 21, 2017 

Dan
here "da pannello" means that the grader or leveller is "per pannelli", not "panel-type".

10:44 Dec 21, 2017 

yep, panel-type sounds good to me...woindering if it perhaps refers to the way it's mounted, i.e. "panel mounted"...

19:24 Dec 20, 2017 

It's a longitudinal leveler or grader:
http://www.ceeisnc.com/images/prodotti/pdf/Digit_500_GRADE.p...
I'm just not sure what the "pannello" means. You could say "panel-type".