kellergeschweißter

08:55 Dec 19, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: kellergeschweißter
Sistema elettronico per il monitoraggio del livello all'interno dei serbatoi.

In un punto si descrivono le funzioni selezionabili per determinati tipi di serbatoi e trovo:

linearer Tank; rechteckiger Tank; stehender Zylinder; kellergeschweißter Stahltank

Qual è la traduzione esatta di" kellergeschweißter"?
Federica74
Local time: 16:42


Summary of answers provided
4saldato sul posto / in loco
martini
Summary of reference entries provided
https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/petroleum_eng_sci/1517194-kellergeschwei%C3%9Ft.html
Sandra Gallmann

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saldato sul posto / in loco


Explanation:
Neuer Heizöltank - Eigenschaften und Preise - Energieheld
https://www.energieheld.de/heizung/oelheizung/heizoeltank

Soll der vorhandene Platz im Keller optimal ausgenutzt werden, dann empfiehlt sich ein standortgefertigter Heizöltank. Auch hier kann zwischen doppelwandigem Kunststoff und beschichtetem Stahl gewählt werden. Stahltanks werden vor Ort geschweißt (kellergeschweißt), während Kunststofftanks laminiert werden.

martini
Italy
Local time: 16:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/petroleum_eng_sci/1517194-kellergeschwei%C3%9Ft.html

Reference information:
Forse ti è di aiuto!
Buon lavoro.

Sandra Gallmann
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search