This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

scientific opinion polling

Italian translation: sondaggio di opinione a (di) carattere scientifico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scientific opinion polling
Italian translation:sondaggio di opinione a (di) carattere scientifico
Entered by: Angela Guisci

21:22 Dec 18, 2017
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / dichiarazione
English term or phrase: scientific opinion polling
In fact, Small Business Majority's **scientific opinion polling** found the vast majority of New York small business owners support publicly-administered family medical leave insurance programs funded by modest contributions from employees.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 07:29
sondaggio di opinione a (di) carattere scientifico
Explanation:
Monarchia o Repubblica, il primo sondaggio di opinione realizzato in Italia potrebbe essere partito proprio dal primo referendum costituzionale della storia dell'Italia ... Il primo sondaggio di carattere scientifico fu realizzato negli Usa nel 1930 da Gorge Horace Gallup che nel 1935 fondò l'American Institute of Public Opinion.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/scientif...
Selected response from:

Angela Guisci
Italy
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sondaggio di opinione a (di) carattere scientifico
Angela Guisci
3sondaggio di opinione su questioni sanitarie
Daniel Frisano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sondaggio di opinione su questioni sanitarie


Explanation:
Lo chiamano "scientific" ma si sembra più rivolto a questioni di assistenza sanitaria che di scienza vera e propria.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sondaggio di opinione a (di) carattere scientifico


Explanation:
Monarchia o Repubblica, il primo sondaggio di opinione realizzato in Italia potrebbe essere partito proprio dal primo referendum costituzionale della storia dell'Italia ... Il primo sondaggio di carattere scientifico fu realizzato negli Usa nel 1930 da Gorge Horace Gallup che nel 1935 fondò l'American Institute of Public Opinion.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/scientif...

Angela Guisci
Italy
Local time: 07:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
4 hrs
  -> grazie Francesco ciaooo! :-)
agree  Danila Moro: o "su basi scientifiche"
6 hrs
  -> ok grazie Danila:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search