fixed thimble

Italian translation: standard con redancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed thimble
Italian translation:standard con redancia
Entered by: martini

15:18 Dec 18, 2017
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / barca a vela
English term or phrase: fixed thimble
https://www.amazon.com/Tylaska-Headboard-Marine-Shackles-Lig...
Federica Carrus
Local time: 00:36
standard con redancia
Explanation:
capisco le tue perplessità e penso che riguardino FIXED
in effetti ho fatto molte ricerche e fixed thimble appare solo per questo prodotto o in contesti del tutto diversi

nel testo del produttore oltre a “Fixed Thimble Style” “fix” ricorre solo nell’ultima frase “Lines can also be permanently spliced for a fixed halyard”

Fixed Thimble Style
Tylaska’s halyard shackles have the highest strength-to-weight ratio of any existing halyard shackle on the market. A captive 17-4PH stainless pin makes for trouble-free operation. The all-metal machined line thimble allows for use as a 2-1 purchase without the wear or melting that occurs with plastic molded thimbles. Lines can also be permanently spliced for a fixed halyard.
http://www.tylaska.com/index.php/halyard-shackles/halyards/

il produttore distingue due tipologie sotto Halyard Shackles (grilli per drizza)
Halyards (grilli)
Halyard 2:1 (grilli 2:1)
Sotto il primo, “Halyards”, troviamo: Fixed Thimble Style

in questo sito che vende gli stessi prodotti, sono tutti chiamati
Tylaska Aluminum Halyard Shackles
e non si parla di “Fixed” e nemmeno di “fixed halyard” che ha pochissimi riscontri in rete.
Si parala di thimble nell’introduzione ma come parte del prodotto, “The all-metal machined line thimble allows for use as a 2-1 purchase…” “provides more thimble bearing area for 2-1 applications.”

Shackle Type - H5
Shackle Type - H8
Shackle Type - H12
Shackle Type – H20
Tylaska H5 2:1
Tylaska H8 2:1
Tylaska H12 2:1
Tylaska H20 2:1
https://www.atlanticriggingsupply.com/marine-hardware-shackl...

dall’H5 all’H20 sono quelli che sul sito Tylaska sono sotto “Fixed”

tornando alla frase
Lines can also be permanently spliced for a fixed halyard
Le cime possono essere impiombate permanentemente per …. una drizza fissata ???
line = cima / corda / cavo

L'***impiombatura*** [Rope splicing in EN] (o impalmatura) è un metodo per unire le estremità libere di due cavi, siano essi di materiale vegetale (ad esempio canapa), sintetico o metallico.
L'impiombatura serve principalmente a due scopi: …..
- per realizzare una gassa su un cavo: si intrecciano i legnuoli sullo stesso cavo (impiombatura da marinaio). Si può rinforzare la gassa inserendo una ***radancia ****o un anello a gola
https://it.wikipedia.org/wiki/Impiombatura
[uso nautico della gassa]
Per legare le scotte e le drizze delle vele, per legare l'ancora, per l'ormeggio in bitta, come paranco, caricabasso, per intugliare, ovvero congiungere due cime e per fissare, o fissarsi a, qualsiasi cosa dotata di occhiello, anello, caviglia, briccola.
https://it.wikipedia.org/wiki/Gassa_d'amante#Nautica

confronta con questo
Grillo Wichard con redancia per drizza
Grillo a D lungo ***con redancia***, perno imperdibile con chiusura autobloccante dia 8mm, forgiato in acciaio inox 316L, ideale per essere ***impiombato su drizza***
http://www.maretorino.com/ferramenta-grilli/grillo-wichard-c...

mie conclusioni
Fixed non è riferito a thimble
direi
standard con redancia
del resto thimble non è nominato nei
Halyard 2:1

altre ricerche

Grilli Captive per drizza
Questi grilli sono dotati di un secondo perno che fa in modo che il grillo sia sempre fissato alla drizza nella posizione corretta.
http://www.harken.it/productcategory.aspx?taxid=5933

Redance per fissaggio tiranti di diametro 6 mm.
http://www.radiosystem.it/scheda.php?id=31&x=F111-Gammagi&c=...

http://www.ubimaioritalia.com/pdf/UbiMaiorItalia_2018_Catalo...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4redancia fissa
Gaetano Silvestri Campagnano
4standard con redancia
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redancia fissa


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

La redancia è una sorta di anello metallico interno che protegge dall'usura il cappio di una cima:

https://www.google.it/search?q=redancia&tbm=isch&tbo=u&sourc...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard con redancia


Explanation:
capisco le tue perplessità e penso che riguardino FIXED
in effetti ho fatto molte ricerche e fixed thimble appare solo per questo prodotto o in contesti del tutto diversi

nel testo del produttore oltre a “Fixed Thimble Style” “fix” ricorre solo nell’ultima frase “Lines can also be permanently spliced for a fixed halyard”

Fixed Thimble Style
Tylaska’s halyard shackles have the highest strength-to-weight ratio of any existing halyard shackle on the market. A captive 17-4PH stainless pin makes for trouble-free operation. The all-metal machined line thimble allows for use as a 2-1 purchase without the wear or melting that occurs with plastic molded thimbles. Lines can also be permanently spliced for a fixed halyard.
http://www.tylaska.com/index.php/halyard-shackles/halyards/

il produttore distingue due tipologie sotto Halyard Shackles (grilli per drizza)
Halyards (grilli)
Halyard 2:1 (grilli 2:1)
Sotto il primo, “Halyards”, troviamo: Fixed Thimble Style

in questo sito che vende gli stessi prodotti, sono tutti chiamati
Tylaska Aluminum Halyard Shackles
e non si parla di “Fixed” e nemmeno di “fixed halyard” che ha pochissimi riscontri in rete.
Si parala di thimble nell’introduzione ma come parte del prodotto, “The all-metal machined line thimble allows for use as a 2-1 purchase…” “provides more thimble bearing area for 2-1 applications.”

Shackle Type - H5
Shackle Type - H8
Shackle Type - H12
Shackle Type – H20
Tylaska H5 2:1
Tylaska H8 2:1
Tylaska H12 2:1
Tylaska H20 2:1
https://www.atlanticriggingsupply.com/marine-hardware-shackl...

dall’H5 all’H20 sono quelli che sul sito Tylaska sono sotto “Fixed”

tornando alla frase
Lines can also be permanently spliced for a fixed halyard
Le cime possono essere impiombate permanentemente per …. una drizza fissata ???
line = cima / corda / cavo

L'***impiombatura*** [Rope splicing in EN] (o impalmatura) è un metodo per unire le estremità libere di due cavi, siano essi di materiale vegetale (ad esempio canapa), sintetico o metallico.
L'impiombatura serve principalmente a due scopi: …..
- per realizzare una gassa su un cavo: si intrecciano i legnuoli sullo stesso cavo (impiombatura da marinaio). Si può rinforzare la gassa inserendo una ***radancia ****o un anello a gola
https://it.wikipedia.org/wiki/Impiombatura
[uso nautico della gassa]
Per legare le scotte e le drizze delle vele, per legare l'ancora, per l'ormeggio in bitta, come paranco, caricabasso, per intugliare, ovvero congiungere due cime e per fissare, o fissarsi a, qualsiasi cosa dotata di occhiello, anello, caviglia, briccola.
https://it.wikipedia.org/wiki/Gassa_d'amante#Nautica

confronta con questo
Grillo Wichard con redancia per drizza
Grillo a D lungo ***con redancia***, perno imperdibile con chiusura autobloccante dia 8mm, forgiato in acciaio inox 316L, ideale per essere ***impiombato su drizza***
http://www.maretorino.com/ferramenta-grilli/grillo-wichard-c...

mie conclusioni
Fixed non è riferito a thimble
direi
standard con redancia
del resto thimble non è nominato nei
Halyard 2:1

altre ricerche

Grilli Captive per drizza
Questi grilli sono dotati di un secondo perno che fa in modo che il grillo sia sempre fissato alla drizza nella posizione corretta.
http://www.harken.it/productcategory.aspx?taxid=5933

Redance per fissaggio tiranti di diametro 6 mm.
http://www.radiosystem.it/scheda.php?id=31&x=F111-Gammagi&c=...

http://www.ubimaioritalia.com/pdf/UbiMaiorItalia_2018_Catalo...



martini
Italy
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search