This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

double cuff

Italian translation: cinturino a doppia fascia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double cuff
Italian translation:cinturino a doppia fascia
Entered by: martini

10:59 Dec 18, 2017
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: double cuff
Double Cuff Grey 38mm
Double Cuff Grey 42mm

Come sempre è un articolo in vendita su Amazon ma non saprei quale, si potrebbe riferire a più categorie dato che indica uno stile...
Federica Carrus
Local time: 22:13
cinturino a doppia fascia
Explanation:
sì è quello
è un cinturino per orologio
https://www.desertcart.ae/products/38192350
https://www.techzilla.it/apple-watch-2-2-135992/

descrizione:
con il cinturino in pelle Etoupe Swift (disponibile anche separatamente dall’orologio, al prezzo di 749€, dal 16 settembre), ispirato all’iconico sandalo di Hermès, creato da Pierre Hardy, designer indipendente e shoes & jewelry creative director per la griffe.
(ho perso il link)

ma qui ho trovato
Bracciale marrone naturale a doppia fascia
v. 2a immagine

https://www.trendhim.it/bracciale-marrone-naturale-a-doppia-...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cinturino a doppia fascia
martini
3doppio risvolto/doppia cucitura/doppia attaccatura
Barbara Antonello
3polsino doppio
Cora Annoni


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doppio risvolto/doppia cucitura/doppia attaccatura


Explanation:
Bisognerebbe capire a che tipo di articolo fa riferimento

Barbara Antonello
Italy
Local time: 22:13
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polsino doppio


Explanation:
se si tratta di abbigliamento potrebbe anche essere doppio polsino

Cora Annoni
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinturino a doppia fascia


Explanation:
sì è quello
è un cinturino per orologio
https://www.desertcart.ae/products/38192350
https://www.techzilla.it/apple-watch-2-2-135992/

descrizione:
con il cinturino in pelle Etoupe Swift (disponibile anche separatamente dall’orologio, al prezzo di 749€, dal 16 settembre), ispirato all’iconico sandalo di Hermès, creato da Pierre Hardy, designer indipendente e shoes & jewelry creative director per la griffe.
(ho perso il link)

ma qui ho trovato
Bracciale marrone naturale a doppia fascia
v. 2a immagine

https://www.trendhim.it/bracciale-marrone-naturale-a-doppia-...



martini
Italy
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search