stricturing

21:20 Dec 17, 2017 

EloE
scusami ma è domenica sera.
Ho postato dei lnks... Penso possano essere sufficienti... nel testo ci sono due termini !
Stricturing and strictures... end!

20:31 Dec 17, 2017 

Io sono un medico, non è necessario che mi spieghi cosa sia una stenosi. :)
Quello a cui mi riferivo è la tua idea su come rendere la traduzione; cito testualmente: fasi sequenziali di restringimenti e dilatazioni (o al singolare)... ecco perchè "catena". Mi spiace dirlo, ma non rispecchia assolutamente il testo originale, in quanto le sequenze sono costituite da una stenosi, una dilatazione e una successiva stenosi prossimale, prossimalmente alla quale il dotto può anche presentare un diametro normale. L'aspetto a "chain of lakes" in italiano è quello della corona di rosario (il termine catena di laghi è una traduzione letterale e non il termine appropriato del linguaggio medico) ed è così definito proprio perché nelle immagini radiologiche l'alternanza di porzioni stenotiche e dilatate richiama la forma di un rosario.
https://www.google.it/search?ei=scs2WtnvDMXwmQHrgoWgBA&q=ste...

18:04 Dec 17, 2017 

Eloe
infatti nel mio precedente commento l'ho detto... ci sono due "stricturing" nel paragrafo.
"The sequential stricturing, proximal dilation and more proximal stricturing" ad esempio nel caso di stenosi arteriosa...
Una stenosi è un restringimento anomalo e innaturale di un vaso sanguigno, un organo cavo, un orifizio e, in generale, di un qualunque elemento anatomico tubulare; .... Tipiche conseguenze delle stenosi arteriose sono: a monte del restringimento, ipertensione e dilatazione del calibro vasale, e, a valle del restringimento, ...
Altro es. Decorre lungo e dentro la ghiandola pancreatica, dalla coda alla testa, fino a raggiungere il duodeno dove avviene il rilascio del succo pancreatico. La sua dilatazione dovrebbe concomitare con un suo restringimento o una causa di ostruzione dello stesso. Al Wirsung, afferiscono dotti pancreatici secondari che raccolgono ...
Io preferisco ripetere "restringimento" e non "stenosi". Anche perchè nel testo si cita "stricturing" and "strictures". Poi Angela Federica può tranquillamente accettare la risposta di Eleonora.
Il testo dice "strictures of the intrahepatic and extrahepatic biliary trees. The sequential stricturing...

17:58 Dec 17, 2017 

Grazie EleoE.

17:36 Dec 17, 2017 

Scusa se mi permetto di intervenire, ma la sequenza esatta è stricturing + dilation + stricturing. Non sono solo stricturing e dilation alternate, bensì una triade (stenosi-dilatazione-stenosi) che si ripete producendo la cosiddetta stenosi a grani/corona di rosario.

16:03 Dec 17, 2017 

Grazie per le ricerche, mi prenderò del tempo per riflettere (ho ancora alcune settimane prima della scadenza). Buon lavoro a tutte e buona serenità, soprattutto.

15:46 Dec 17, 2017 

Eleonora
Per carità non ho nulla contro di te... Però Angela Federica deve tradurre quella frase dove è inserito il termine "stricturing" ben due volte. Non è scritto "stricture" bensì "stricturing". Certo dovrà essere lei a scegliere:) Ma non tutti scelgono bene a volte, proprio perchè non si interpreta bene il testo. Il fatto che lei scelga la tua risposta non vuol dire che io cambi idea...Buon lavoro a tutte e buona domenica.

15:39 Dec 17, 2017 

Ma io sono d'accordissimo con te, infatti! :) Mi è sembrato solo un po' eccessivo il "disagree", ma non fa nulla, ci mancherebbe. In fin dei conti, abbiamo detto tutte e due la stessa cosa, quindi ora sarà Angela Federica a scegliere l'opzione che ritiene più opportuna per la sua traduzione! :)

15:35 Dec 17, 2017 

Eleonora
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/stricture....
So perfettamente che "stricture" è un sinonimo di "stenosi". Nel testo fa riferimento ad una sequenza di "stricturing" e "dilation"... è ben chiaro il concetto.
Io avrei tradotto " fasi sequenziali di restringimenti e dilatazioni (o al singolare)... ecco perchè "catena". Poi ognuno è libero di interpretare come desidera...Io interpreto così perchè è ben descritto nel file.