s/o

Russian translation: что свидетельствует/указывает на

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:s/o
Russian translation:что свидетельствует/указывает на
Entered by: Alexander Delaver

18:18 Dec 16, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: s/o
Fundus, body & antrum showed mosiac like pattern with red colour
sings s/o severe PHG.
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 14:44
что свидетельствует/указывает на
Explanation:
Области дна, тела и антрального отдела желудка имеют мозаичный вид с элементами красного цвета, что свидетельствует о тяжелой портальной гипертензивной гастропатии.


s/o = данные за/свидетельствующий о/указывающий на


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2017-12-18 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Почти :) Suggestive Of
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 14:44
Grading comment
Вы правы, как всегда. Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1симптом
Araks Mnatsakanyan
4что свидетельствует/указывает на
Margarita Vidkovskaia


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
симптом


Explanation:
s/o - signed out

see the definition in the link below:


    https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/signed+out
Araks Mnatsakanyan
Armenia
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SHAMSUL ALIASH: actually it is Suggestive Of
5 hrs
  -> Thank you anyway!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
что свидетельствует/указывает на


Explanation:
Области дна, тела и антрального отдела желудка имеют мозаичный вид с элементами красного цвета, что свидетельствует о тяжелой портальной гипертензивной гастропатии.


s/o = данные за/свидетельствующий о/указывающий на


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2017-12-18 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Почти :) Suggestive Of

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Вы правы, как всегда. Спасибо.
Notes to answerer
Asker: s/o- "свидетельствующий о" - индусы начали писать заключение на русском))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search