Fundus-No GOV 1 & GOV 2.
Russian translation: Дно: отсутствуют ГЭВ-1 и ГЭВ-2
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Dec 16, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Дно: отсутствуют ГЭВ-1 и ГЭВ-2 |
|
Answers
20 mins confidence: 
| fundus-no gov 1 & gov 2. Дно: отсутствуют ГЭВ-1 и ГЭВ-2 Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-12-16 18:13:59 GMT) -------------------------------------------------- http://msvitu.com/archive/2009/february/article-3-ru.php?lan... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2017-12-16 18:16:46 GMT) -------------------------------------------------- Варикозное расширение вен желудка менее распространено, чем пищеводный варикоз, оно имеется у 5–33% больных с портальной гипертензией. Данное состояние сопровождается частотой кровотечений около 25% на протяжении 2-х лет при преобладании кровотечений из вен дна желудка (Sarin S.K. et al., 1992). Факторы риска желудочных варикозных кровотечений включают размер ВРВ дна желудка (крупные > средние > малые, т. е. >10 мм, 5–10 мм и <5 мм соответственно), класс цирроза по Child-Pugh (C > B > А) и наличие красных знаков на поверхности варикса во время эндоскопии (Kim T. et al., 1999). Желудочные ВРВ, как правило, разделяются в зависимости от их сообщения с пищеводными венами, а также локализации в желудке. Гастроэзофагеальные ВРВ (ГЭВ) являются продолжением варикозных вен пищевода и разделяются на 2 типа. Чаще всего встречаются ВРВ типа 1 (ГЭВ 1 — GOV1)2, пролегающие вдоль малой кривизны. Они считаются продолжением ВРВ пищевода, поэтому методы лечения должны быть аналогичными. Желудочные ВРВ типа 2 (ГЭВ 2) пролегают вдоль дна, они длиннее и извилистее. Изолированные желудочные ВРВ (ИЖВ) обнаруживаются при отсутствии варикоза в пищеводе и также разделяются на 2 типа. ВРВ типа 1 (ИЖВ 1 — IGV1) локализуются в дне, они, как правило, извилистые, образуют причудливые формы, а ВРВ типа 2 (ИЖВ 2) проходят в теле, антруме и вокруг привратника. При наличии ВРВ дна желудка необходимо исключить диагноз тромбоза селезеночной вены, например, вследствие панкреонекроза. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2017-12-16 18:19:27 GMT) -------------------------------------------------- Вместо "отсутствуют" можно написать: "без" или "нет". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations